# ID: svediakorp-gov430718
# author: Brunetta (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-11-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 339
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag skulle vilja rikta mina frågor till kommissionär Solbes, som jag emellertid inte ser här i kammaren.
Därför kan vice ordföranden Palacio eller kommissionär Diamantopoulou svara i stället.
Jag skulle först av allt vilja rikta en uppmaning till er: missbruka inte adjektivet? hållbar?, är ni snälla.
Det är lite som i dåliga restauranger där de använder grädde och persilja överallt och i slutänden bara förstör samtliga rätter.? En hållbar ekonomi? betyder över huvud taget ingenting, vice ordförande Palacio och kommissionär Diamantopoulou!
Det är bara en liten blinkning åt miljövännerna i gruppen de Gröna, till vänstern med? solidarisk?, till höger med? ekonomi?.
Lite semantisk precision skulle med andra ord inte vara helt fel.
Låt mig så ta upp frågor som är något allvarligare och där jag kan instämma.
Ordförande Prodi talade om en enda samordningscykel vad gällde den ekonomiska politiken - jag tänker på punkt 2.3, b4) - och det är faktiskt nödvändigt med bara en cykel om målen som angetts i stabilitetspakten och i de övergripande ekonomiska riktlinjerna skall kunna förenas med de realekonomiska målen, dvs. arbetsmarknadspolitikens mål och framför allt välfärdsmålen.
Som ni vet är arbetsmarknaden och välfärden två sidor av samma mynt.
Om det redan finns en implicit samordningsprocess för arbetsmarknaden - Luxemburgprocessen - som drivs framåt i positiv anda sedan sex-sju år, så är det inte samma sak med den nyare - låt oss kalla den det - Laekenprocessen, som avser en samordning av verksamheten på välfärdsområdet, något som fortfarande skall förverkligas.
De båda systemen går i otakt: mycket har gjorts när det gäller den öppna samordningen på arbetsmarknaden, allt återstår när det gäller välfärden.
Mitt krav är därför att man synkroniserar de båda samordningsprocesserna i så hög grad som möjligt, så att dessa båda processer så småningom även skall kunna förverkliga stabilitetspakten och inte bara Lissabon.
