# ID: svediakorp-gov430712
# author: Ripoll y Martínez de Bedoya (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-11-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 314
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Sjösäkerheten är en av utmaningarna i kommissionens arbetsprogram för år 2003.
Tyvärr är den fruktansvärda olyckan med fartyget Prestige vid de galiciska kusterna aktuell för närvarande, vilket gör denna principfråga ännu mer uppenbar.
Jag utnyttjar tillfället för att genom vice ordföranden gratulera kommissionen till den snabba reaktionen och till samarbetet med de spanska och galiciska myndigheterna i den här dramatiska frågan.
Jag vill även ge ett erkännande till ordföranden för utskottet för regionalpolitik, transport och turism för att utskottet har antagit paketen Erika I och Erika II, som, om de hade tillämpats, kanske skulle ha lett till att vi kunnat undvika en olycka av det här slaget.
I det här sammanhanget vill jag påpeka att definitionen på nödhamnar och skyddsområden fastställs i artikel 20 i direktivet om ett system för trafikövervakning till sjöss (? monitoring?) - som fortfarande inte har införlivats - och även om dessa områden är vaga, kan fartyg med problem söka sig till dessa nödhamnar eller områden för att försöka lösa problemen.
Vi har exemplet Erika, som inte fick tillstånd av de franska myndigheterna att anlöpa hamnen Saint Nazaire, eller nu fartyget Prestige, som inte hade tillstånd att gå in i galiciska hamnar beroende på det höga ekologiska värdet av denna kust.
Det är lämpligt att ompröva förslaget om inrättande av skyddsområden på öppet hav, som ligger tillräckligt nära för att fartyg med problem kan ta sin tillflykt dit och tillräckligt långt bort från kusterna för att undvika de allvarliga miljöproblemen, men som ger möjlighet till omedelbara sjöräddningsinsatser med tekniska medel, såväl flyg- som sjövägen.
Fru vice ordförande!
Om denna åtgärd tas med i parlamentets arbetsprogram skulle den kunna tillämpas på en gång, utan att man skulle behöva vänta på att direktivet införlivas.
