# ID: svediakorp-gov430704
# author: Goebbels (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-11-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 371
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, mina damer och herrar kommissionärer, kära kolleger!
Under 2003 kommer kommissionens arbetsprogram, ja till och med hela unionens politiska arbete, att vara starkt beroende av den globala ekonomiska miljön.
För närvarande finns inget som tyder på att man kan vara optimist.
Enligt kommissionen fortsätter indikatorerna att visa på en viss ökande tillväxt för slutet av 2002.
Denna ökning kommer emellertid inte att bli högre än 1 procent, vilket innebär, jag citerar, att en tillväxttakt i närheten av 3 procent under 2003 hädanefter verkar ouppnåeligt.
Risken för en krasch på finansmarknaden, terrorismens inverkan och krigshotet har lämnat djupa spår i världsekonomin.
Inför denna situation kan man ha en dogmatisk inställning genom att mässa? stabilitet, stabilitet? i alla tonarter.
Man kan också satsa på en mer pragmatisk ekonomisk politik genom att hjälpa tillväxten på traven.
Det är vad den amerikanska regeringen gör, som på ett år pumpat in över 100 miljarder dollar i det ekonomiska kretsloppet.
Det är vad Federal Reserve (Förenta staternas centralbank) gör, genom sin politik för att sänka räntan.
För oss socialister är stabiliteten viktig.
Vi måste bekämpa det offentliga underskottet, till förmån för budgetbalansen.
Högern attackerar i det sammanhanget den tyska regeringen.
Den låtsas som om den glömt att högerregeringarna i Portugal, Italien och framför allt Frankrike avlägsnar sig alltmer från stabilitetspolitiken.
Men eftersom besvärjelser inom politiken aldrig givit något resultat förespråkar socialisterna en förebyggande politik till förmån för tillväxt och sysselsättning.
Detta är rätta tillfället att på nytt lansera de transeuropeiska näten, och utnyttja alla tillgängliga anslag till förmån för produktiva investeringar, forskning och kunskapsekonomi.
Det är fullständigt skandalöst att behöva konstatera att kommissionen inte kunnat utnyttja alla anslag som ställts till dess förfogande under 2001.
Medan unionens budget bara motsvarar 1 procent av gemenskapens bruttonationalprodukt har 16 procent av de magra anslagen sparats in.
Herr talman!
Jag skall avsluta med att säga att unionen vid toppmötet i Lissabon inrättade en ambitiös strategi, - ge oss därför medel för att kunna nå upp till den ambitionen!
