# ID: svediakorp-gov430687
# author: Prodi (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-11-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,914
# sentences: 104
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, ärade ledamöter!
Dagens sammanträde avslutar två mycket speciella dagar här i Strasbourg.
I går diskuterade vi utvidgningen under en session som var mycket känslosam och fyllde mig med stolthet.
I dag lägger jag tillsammans med kommissionskollegiet fram kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram för nästa år.
Årets program är frukten av en ny metod.
Enligt de kriterier som vi kom överens om i januari förra året har Europeiska unionens främsta institutioner under de senaste månaderna gett liv åt en ny strukturerad politisk dialog.
Under de gångna månaderna har bland annat varje medlem i kommissionskollegiet tagit ansvar för kommissionens prioriteringar inom sina respektive sektorer.
Jag vill understryka att kommissionen verkligen uppskattar Europaparlamentets bidrag till processen.
Som varje nytt system kan det naturligtvis förbättras redan från nästa år, och tillvarata erfarenheterna.
Emellertid är det vi uppnått redan mycket positivt.
Jag vill påminna om nyheterna i den arbetsmetod vi har använt i år.
För det första är detta arbetsprogram ett stort steg framåt i den process som skall göra planeringen för hela Europeiska unionen mer integrerad och sammanhållen.
Enligt instruktionerna från Europeiska rådet i Sevilla innebär detta också att vi skall bidra till rådets första årliga operativa program.
Därför innehåller programmet för första gången inte bara våra förslag utan också de viktigaste förslagen som kommissionen redan har antagit och som nu skall behandlas i rådet.
Härigenom kan Europaparlamentet delta i planeringen också i denna viktiga del av lagstiftningen.
Kommissionen hoppas att de tre största institutionerna före årets slut kan bli eniga om den interinstitutionella dimensionen i planeringsprocessen.
För det andra grundar sig vår nya arbetsmetod inte bara på den interinstitutionella dialogen utan också på ett ständigt informationsutbyte under den operativa fasen och på en total öppenhet gentemot medborgarna.
Under 2003 kommer kommissionen att översända månatliga rapporter över den praktiska planeringen till Europaparlamentet och rådet.
Dessa kommer att innehålla ett öppet kvartalsprogram och omfattande information om antagna förslag.
Medborgarna kommer att kunna följa alla etapper i vår dialog eftersom översända handlingar kommer att offentliggöras på våra webbsidor.
Herr talman!
En bättre samordning mellan institutionerna, en planering av lagstiftningsarbetet och information till allmänheten är påtagliga bevis på vår önskan att göra de europeiska institutionerna effektivare och ge dem en mer demokratisk grund.
På detta sätt genomför vi riktlinjerna i vitboken om styrelseformerna som vi gav ut förra året.
Det gäller inte bara tekniska nyheter utan är också ett ytterst viktigt steg i hur vårt integrationsprojekt utvecklas.
Ärade ledamöter!
Som jag sade i går är utvidgningen vår största utmaning inför det kommande året.
Det är förstås naturligt att den står först bland våra prioriteringar för 2003.
Kommissionens arbetsprioriteringar är följande:
?
En utvidgad europeisk union
?
Stabilitet och säkerhet
?
En långsiktigt hållbar ekonomi för alla
Dessa prioriteringar har redan godkänts i rådet och i er församling.
Jag vill nu visa på hur kommissionen avser att genomföra dem i praktiken under kommande år.
Vi talade länge om utvidgningen i går.
I dag vill jag bara framhäva att kommissionens uppgift är att se till att alla parter som är inblandade i processen kan klara av sina egna ansvarsområden från anslutningens första dag.
För kandidatländerna skall gemenskapens regelverk vara den nationella normen i lag och de facto.
Processen har pågått i några år och har gett häpnadsväckande resultat, men vi måste följa de avslutande etapperna med särskild uppmärksamhet.
Från vår egen sida måste jag påminna om hur viktigt det är att omdefiniera uppbyggnaden av unionen för att klara av utmaningarna år 2004.
Utvidgningen innehåller en kvalitativ dimension som inte kan eller får undervärderas.
Jag har fullt förtroende för konventet som fortfarande arbetar och för den regeringskonferens som skall överföra anvisningarna till en verklig och egentlig konstitution för vår union.
Kommissionens två andra prioriteringar för 2003 är starkt kopplade till utvidgningen.
Målet att garantera stabilitet och säkerhet inom hela unionen är ytterst viktigt för kommissionen, eftersom det innebär att våra medborgare kan leva i harmoni och välstånd.
Vi kan inte uppnå harmoni på annat sätt än genom en balans mellan kampen mot terrorism och brottslighet och ett beaktande av de friheter och rättigheter som är karakteristiska för vår politiska och sociala modell.
Så kan vi skapa ett område av frihet, säkerhet och rättvisa för unionen.
Dessutom skall vi integrera kontrollen vid våra yttre gränser.
Detta innebär ett särskilt förberedelsearbete för de blivande unionsmedlemmarna som kommer att få ansvaret för största delen av unionens yttre gränser.
Vi måste också förstärka vår politik vad gäller migrationsströmmarna, asylrätten och integreringen av medborgare som lagligen kommer in i territoriet.
Vi måste ställa behovet av att integrera de lagliga invandrarna i vårt samhälle i centrum, eftersom det är viktigt att komma ihåg att den lagliga invandringen ökar Europas kulturella och ekonomiska styrka.
Nu när vi håller på att utvidga unionen och beslutar om hur den skall se ut i framtiden, är det mycket viktigt att vi också ger ny kraft åt politiken som gäller unionens närmaste grannar.
Varje dag blir jag alltmer övertygad om att vi måste bygga upp en global strategi för de länder som omger den utvidgade unionen; från Ryssland till Medelhavsområdet.
På sistone har diskussionen om Europas yttre gränser väckts.
I detta sammanhang vill jag säga att vi bör sätta stopp för tanken som ställer de som står utanför i motsättning till de som är innanför.
Jag inser att detta inte är någon lätt uppgift, men vi måste utforma och föreslå nya former av partnerskap där vi använder alla verktyg vi har till vårt förfogande.
Vi skall inte se våra gränser som en mur.
Men vi kan inte heller betrakta dem som en våg som kan sträcka sig hur långt som helst.
Vår politik skall vara tydligare och ge ett positivt svar på våra grannars berättigade förväntningar; svaren skall bygga på samarbete.
Samtidigt skall vi föra vårt politiska projekt för Europa framåt.
Slutligen har kommissionen för avsikt att delta fullt ut på den internationella scenen.
Som vi gjort tidigare år kommer vi att arbeta för att förstärka stabiliteten inom Balkanområdet och vi kommer fortsätta vårt arbete för att finna nya villkor för att uppnå fred i Mellanöstern.
Den tredje stora prioriteringen nästa år gäller den ekonomiska politiken.
Under den nuvarande ekonomiska konjunkturen frågar sig medborgarna med rätta vad unionen gör för att få fart på tillväxten och öka sysselsättningen.
Vi skall inte glömma att vi skall föra samman målen med ett hållbart ekonomiskt välstånd och en social integrering som vi har satt upp för oss själva.
För några veckor sedan diskuterade vi här samordningen av den ekonomiska politiken och stabilitets- och tillväxtspakten.
Inom de närmaste dagarna kommer vi att lägga fram våra förslag för att förbättra paktens tillämpning och för att förvalta budgetpolitiken inom den ekonomiska och monetära unionen på ett mer samordnat sätt.
Grundmålet är att göra de offentliga finanserna solidare och mer hållbara.
Det gäller att tillämpa bestämmelserna på ett intelligent och fast sätt för att gynna tillväxt och sysselsättning.
Dessa förslag ingår i en vidare strategi för att förstärka samordningen av den ekonomiska politiken och styrelsen.
I detta syfte kommer vi att under 2003 förbättra kommissionens utvärdering och kontroll samt dess förslagsfunktion.
Så börjar vi ett smidigare tillvägagångssätt som kommer att föra in alla våra förfaranden inom en stor samordningscirkel.
På så sätt kommer vi att bättre integrera vårrapporten om hur Lissabonstrategin genomförs med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och riktlinjerna om sysselsättningen.
2003 fyller unionens inre marknad tio år och vi kommer att upprätta en rapport om hur den har framskridit och vilken nytta den har varit de europeiska medborgarna och konsumenterna.
Men vi får inte glömma att, även om vi gjort enorma framsteg inom vissa områden, är arbetet ännu inte klart inom andra områden.
Jag tänker då på tjänstesektorn och särskilt de finansiella tjänsterna.
2003 har vi också satt som gräns för att integrera marknaderna för riskkapital och värdepapper.
Jag vill påminna om att dessa reformer kommer att underlätta tillgången till befintliga medel för innovation, som ligger till grund för tillväxt och sysselsättning inom vår ekonomi.
Innovation och investeringar i humankapital och teknik kommer att vara centrala punkter i kommissionens nästa vårrapport.
Vad gäller utrikespolitiken är målet att bemästra och leda globaliseringsprocessen så att de positiva effekterna kommer så många människor i världen till nytta som möjligt.
Vårt integrationsprojekt erkänns av alla som det enda exemplet på en demokratisk ledning av globaliseringsprocessen.
Vi har alltså en unik erfarenhet som vi inte får undanhålla världen, och framförallt inte de fattigaste områdena.
Nästa år innebär också ett viktigt steg i Doha-utvecklingsagendan.
I september kommer ett ministermöte att hållas inom WTO i Cancún.
I detta sammanhang, och i andra, kommer kommissionen att vaka över att de åtaganden som gjorts i Kyoto, Monterrey och Johannesburg respekteras.
Med andra ord skall vi ge konkreta svar på omvärldens stora förhoppningar att vi på ett intelligent sätt skall lösa miljö-, handels- och utvecklingsproblem.
Det framgår tydligt av vad jag har sagt att de ekonomiska, sociala och miljömässiga aspekterna numera utgör en väv som vävs ihop när vi utformar och genomför vår politik.
Denna utveckling av vår filosofi och vårt arbetssätt har bekräftats och fått impulser av Europeiska rådet i Sevilla i juni förra året.
Det lagstiftnings- och arbetsprogram som jag lägger fram i dag är också ett steg mot bättre styrelseformer i Europa.
Från nästa år kommer kommissionen att göra preliminära analyser av subsidiaritet och proportionalitet för ungefär 40 utvalda förslag och studera deras ekonomiska, sociala och miljömässiga konsekvenser.
Dessa analyser underlättar och ersätter de metoder kommissionen i dag har för konsekvensanalys.
Vi skall börja med en ny pragmatisk arbetsmetod i flera steg.
Från 2004 kommer detta system att vara operativt och hela den normgivande processen integrerad, från den årliga politiska strategin som vi kommer att lägga fram i februari och kommande lagstiftnings- och arbetsprogram.
Ärade ledamöter!
Detta arbetsprogram syftar till att göra vår politiska verksamhet ännu mer konsekvent och samstämmig genom ett allt starkare samarbete mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen.
De diskussioner som har ägt rum bekräftar det kloka i gemenskapsmetoden som kan ge systemet de operativa incitament och den politiska planering som unionen har behov av för att samla alla sina ambitiösa mål.
Det europeiska integrationssamarbetet är nästan ett halvt sekel gammalt, men historiskt sett är det purungt.
Precis som i alla andra organisationer som växer kan varje år vara en milstolpe för det enade Europa.
Vi är alla medvetna om detta, men ändå kommer 2003 att bli ett speciellt år.
Jag tänker alltid på det året som en avgörande vändpunkt för den europeiska historien.
Vi är alla upptagna med att arbeta med och reflektera över unionens framtid.
Det är mycket viktigt att ta hänsyn till systemets hela potential för att förstå vilka element som verkligen kommer att reformeras.
Avslutningsvis vill jag inbjuda er alla att ha denna tanke som utgångspunkt för jämförelse, harmoni och stort ansvar.
Tack.
