# ID: svediakorp-gov430650
# author: Krarup (GUE/NGL). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-11-19
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DA
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 204
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag har ofta i denna församling haft tillfälle att citera den förträffliga norska handboken för fjällvandrare.
Budskapet lyder i all sin enkelhet, att i fall då kartan och terrängen inte stämmer överens, så skall man följa terrängen.
Det finns många exempel på att man i denna församling - och på det hela taget i Europeiska unionen - inte följer denna grundläggande regel.
Man befinner sig i illusionernas värld, och det tydligaste exemplet som jag har stött på är faktiskt denna debatt.
Inga av de grundläggande problemen för den så kallade östutvidgningen är lösta.
Å den ena sidan råder det inget tvivel om att den ekonomiska verkligheten medför att man framöver kommer att fullfölja många års tradition av västeuropeiskt utnyttjande av våra östeuropeiska grannar - i och med de olika löneförhållandena och kapitalförhållandena, etc.
Å andra sidan är anpassningen ett uttryck för att man kräver en infrastruktur, som min landsman Torben Lund har nämnt, som långtifrån finns på plats.
Det kan helt enkelt inte låta sig göras.
Låt mig tillägga att vår utmärkta Europaminister är en utmärkt låtskrivare, men låtskriveri är inte tillräckligt i detta sammanhang.
