# ID: svediakorp-gov430644
# author: Alavanos (GUE/NGL). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-11-19
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 415
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Naturligtvis upplever vi ett viktigt ögonblick.
Det är ett viktigt sammanträde, ett betänkande från utskottet för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och försvarspolitik med flera positiva faktorer, och det är ett ytterst viktigt ögonblick för ett av kandidatländerna, nämligen Cypern.
Jag tror att detta kommer att öppna nya möjligheter, men det skapar också frågetecken.
Jag har två frågor.
Den ena riktar jag till rådets ordförande, Haarder: Herr rådsordförande!
Det förekommer två parallella förfaranden: utvidgningen och lösningen på Cypernfrågan, den senare med grund i förslaget från FN: s generalsekreterare som utnyttjar mötet i Köpenhamn som en brytpunkt.
Han har ställt upp ett villkor om att båda sidor skall underteckna förslagets ursprungliga text.
Tidsfristen för ett muntligt svar var fastställd till gårdagens datum.
Republiken Cypern har gett ett positivt svar, men från den turkcypriotiska sidan har man inte lämnat något svar, kanske på grund av att Denktash är sjuk.
Min fråga är den följande: Om den här situationen fortsätter, det vill säga om det inte kommer något svar från den turkcypriotiska sidan och denna tvetydighet kvarstår, kan då rådets ordförandeskap försäkra oss om att det första beslut som man kommer att fatta vid mötet i Köpenhamn, kommer att vara ett beslut om Republiken Cyperns anslutning, på grundval av Helsingforsresolutionerna?
Den andra frågan riktas till herr Verheugen som inte är närvarande, vilket är tämligen ovanligt.
Vanligtvis följer han våra sammanträden mycket noga.
Jag hoppas att hans kolleger kommer att vidarebefordra min fråga till honom: I förslagen från Kofi Annan, som innehåller åtskilliga intressanta faktorer, föreslås med hänvisning till etableringsrätt, äganderätt, rösträtt och valbarhet, en kvantitativ inskränkning för båda sidor som de för evigt kan tillämpa, och som inte bara skall gälla under en övergångsperiod.
För evigt!
Det skulle således vara ett brott mot gemenskapslagstiftningen.
En finländare kommer att ha större rättigheter inom den grekcypriotiska staten än en turkcypriot, och en portugis större rätt inom den turkcypriotiska staten än en grekcypriot.
Det är naturligtvis en avvikelse från gemenskapens regelverk.
Ämnar kommissionen - och jag skulle önska ett svar av Verheugen när han kommer - att på ett konstruktivt och positivt sätt ingripa för att se till att lösningarna i Annans förslag blir förenliga och inte står i strid med gemenskapens regelverk?
