# ID: svediakorp-gov430642
# author: Lalumière (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-11-19
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 357
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Vi befinner oss denna eftermiddag bland medlemsstater, men det är naturligtvis våra vänner från kandidatländerna som är föremål för vårt intresse.
Förmiddagens sammanträde utgör en vacker och mycket positiv symbol.
Ändå är arbetet inte avslutat.
I likhet med alla andra vill jag att förhandlingarna skall slutföras inom de närmaste veckorna och leda till ett gott resultat.
I detta sammanhang beklagar jag den betydelse som de ekonomiska frågorna har fått.
Utan att vara slösaktiga - jag brukar inte slarva med pengar - måste våra regeringar och vi själva visa generositet och förutseende.
Realpolitik behöver inte vara detsamma som snålhet.
Alltför små budgetanslag riskerar att bromsa reformerna i Centraleuropa och vi kan tvingas att betala dyrt för detta längre fram.
Våra vänners anslutning kommer inte att innebära slutet på svårigheterna.
Mitt främsta problem gäller den allmänna opinionen och vars och ens inställning.
Sålunda återstår det mycket att göra hos oss för att våra landsmän skall förstå den djupa innebörden av unionsutvidgningen.
För närvarande är de snarare inställda på att räkna småposter, och till slut ser de inte skogen för alla träd.
Jag fruktar att det kommer att uppstå en viss förvirring i kandidatländerna om vad Europeiska unionen egentligen är, om dess grundläggande syften och vad den betyder, när det gäller viljan att leva tillsammans genom att gå med på verkliga överföringar av maktbefogenheter.
För länder som är lidelsefullt angelägna om sitt oberoende och sin frihet är det ett mycket välgörande steg att bli medlem av Europeiska unionen - jag är ingen Europaskeptiker - men också ett mycket stort steg.
Jag beklagar att man i förhandlingarna, som huvudsakligen har gällt Köpenhamnskriterierna, i viss mån har försummat denna sida av saken, eftersom de väsentligen har ägnats åt de tekniska och framför allt de ekonomiska aspekterna av ärendet.
Emellertid bör detta arbete med att förklara och övertyga fortsätta inom hela den utvidgade unionen efter anslutningen.
Som kommissionären själv sade för en stund sedan innehåller detta ärende inte bara teknik; där finns också en själ.
