# ID: svediakorp-gov430638
# author: Mayol i Raynal (Verts/ALE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-11-19
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 329
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Som alla mina kolleger har påpekat tror jag att vi i förmiddags upplevde ett historiskt ögonblick, när vi tog emot våra kolleger från kandidatländerna.
Jag skall här ta upp en liten fråga som rör tolkningen.
Från elva officiella språk har vi övergått till tjugo.
Det är ett avsevärt framsteg.
Jag gratulerar tolktjänsten som har klarat denna översättning, trots svåra tekniska förhållandena.
Som katalan skulle jag önska att mitt språk, som talas av tio miljoner medborgare, i framtiden också erkänns i denna kammare.
Tillåt mig att göra denna anmärkning vid sidan av Brokbetänkandet.
Vad gäller det nämnda betänkandet ålägger ett av Köpenhamnskriterierna kandidatländerna att visa respekt för minoriteter och framför allt för nationella minoriteter och understryker vissa av de framsteg som har åstadkommits av dessa kandidatländer.
Man måste ge sitt bifall till detta.
Emellertid bortser man i betänkandet från vissa svårigheter.
Jag vet till exempel att man i vissa kandidatländer har genomfört de administrativa uppdelningarna så att de nationella minoriteterna har försvagats, medan man i andra fastställer villkor för bildandet av politiska partier som innebär att minoriteterna inte kan bilda något politiskt parti.
Slutligen har vi problemet med Benes-dekreten som år 1945 på ett orättfärdigt sätt berövade dessa minoriteter deras rättigheter, en skriande orättvisa som fortfarande gör sig gällande och som en dag måste gottgöras.
Herr talman!
Det är sant att vi skulle behöva rannsaka oss själva, innan vi tillrättavisar andra.
När jag säger? oss själva? menar jag medlemsstaterna.
Skulle till exempel en stat som i dag vägrar att ratificera den europeiska stadgan om de språkliga rättigheterna kunna ingå i Europeiska unionen?
Det är en av de många frågor som man skulle kunna ställa sig, och det är därför jag anser att vi måste utvärdera dessa kriterier med ett visst överseende och öppna dörrarna till vårt Europa på vid gavel.
