# ID: svediakorp-gov430611
# author: Volcic (PSE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-11-19
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 453
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Nya kulturer, även den slovenska - det land för vilket jag är föredragande - kommer att bidra med ett mervärde och på samma gång med ny säkerhet både för dem själva och hela den europeiska familjen.
Nu är alltså stunden inne för halvfyllda glas, optimism och fördelar.
Självfallet kommer det även att komma svåra stunder, när regeringarna måste arbeta för att få acceptans, då glasen kan tyckas vara halvtomma.
De europeiska socialisterna har alltid kämpat för det utvidgade Europa.
I detta arbete har Medelhavsländer, som till exempel Italien, spelat en viktig roll som länk till Europas centrum.
Vi är för en öppen dörr för de som önskar bli medlemmar av den europeiska familjen.
Självfallet finns det inte någon automatisk rättighet att bli medlem i klubben.
Inträdet är något man förtjänar genom hårt arbete, vilket kandidatländernas förhandlare, som ibland - föreställer jag mig - har tvekat inför de hårda förhandlingarna, är väl medvetna om.
Slovenien är det rikaste av kandidatländerna och har en europeisk tradition även på det institutionella området.
Under den förberedande fasen bestod huvudproblemet i att påskynda de juridiska och administrativa processerna och lösa de problem som den föregående regimen lämnat efter sig.
Det rörde sig alltså om en liknande, men inte lika komplicerad, situation som i några andra kandidatländer.
Under den kritik som framfördes för något år sedan var det hela tiden tämligen svårt att finna stora fel eller brister för Sloveniens del som inte hade en logik förknippad med vardagslivet och transittrafiken.
Men uppgiften att förverkliga de gjorda åtagandena vid inträdet i Europa kommer att vara svår för alla, även för Slovenien.
De internationella organisationernas omdömen om Slovenien talar hur som helst om en fungerande marknadsekonomi och respekt för Köpenhamnskriterierna, vilka fastställer den nivå som måste uppnås.
I betänkandet finns ett stycke om bedrägeribekämpning, korruption och narkotikahandel.
Det handlar om fenomen som visserligen existerar men i mycket mindre omfattning än i andra länder, varför det är tänkbart att deras omnämnande i betänkandet bringar detta ur jämvikt.
Den bästa lösningen skulle vara att helt enkelt stryka detta stycke.
Dessutom återfinns Slovenien först på tjugosjunde plats bland de etthundratvå länder där man har mätt upptäckt korruption, och under 2002 har man dessutom organiserat en konferens om korruption.
Man kan alltså inte säga att det inte finns något intresse på detta område.
Till sist, en teknisk anmärkning: termen? avnationalisering? som jag har använt i originaltexten har i några språkversioner översatts med ordet? privatisering? som uttrycker ett nytt begrepp.
