# ID: svediakorp-gov430586
# author: Stevenson (PPE-DE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-11-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 887
# sentences: 37
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman!
Tack för att ni har förlängt debatten och gett mig möjligheten att komma hit och delta.
Det har tagit mig 16 timmar att komma till Strasbourg i dag.
För två veckor sedan reste jag till Hobart i Tasmanien och det tog mig kortare tid än vad det har tagit att komma till Strasbourg.
När jag fick veta att en del av orsaken till förseningen var att en ren sprang omkring på landningsbanan på Strasbourgs internationella flygplats fann jag det vara högst ofattbart.
För det första har jag fått den uppfattningen att det under debatten har uttryckts en hel del oro kring förlisningen av Prestige utanför Galiciens kust.
Utifrån vad som har sagts under debatten hoppas jag att mina kolleger kommer att hålla med mig om att vi bör uppmana kommissionen och EU: s institutioner att vidta alla tänkbara åtgärder för att bistå Galicien i hanteringen av detta fasansfulla problem.
I Skottlands tidningar i dag kallades Galicien för? Costa de la muerte? (dödens kust) och man uppgav att 3 000 ton olja redan hade läckt ut.
Jag har förstått att tankfartyget innehöll 70 000 ton olja och tanken på ett utsläpp av den omfattningen är fullständigt fasaväckande.
Här har vi nu en debatt under vilken ni har hört Parish uttrycka en hel del vrede.
Ni har också hört Hudghton uttrycka vrede från ett skotskt perspektiv.
En del av den här debatten handlar om kommissionens vägledning.
Jag skulle redan från början vilja säga att det vetenskapliga råd från ICES: s nyligen, som rekommenderar en fullständig nedläggning av vitfisksektorn i Förenade kungariket och Irland, pekar på det faktum att det är överflödigt med en vägledning.
Vad beträffar den gemensamma fiskeripolitiken kommer vi ingen vart.
Vad är det för nytta med att vi här i kammaren i kväll debatterar en framtida fiskeripolitik om det för de brittiska och irländska yrkesfiskarna inte finns någon framtid?
Vad är det för mening med att diskutera fleråriga förvaltningsplaner om skatter och kvoter i Nordsjön, vattnen väster om Skottland, Irländska sjön och Kattegatt kommer att vara lika med noll åtminstone under de kommande fem åren?
Vilken anklagelse mot den gemensamma fiskeripolitiken!
Vilket sorgligt sakernas tillstånd att efter 20 års misslyckad politik nu undersöka ödeläggelsen av en industri som är lika gammal som människosläktet självt.
I bevarandets namn har våra yrkesfiskare varit tvungna att kasta miljontals ton förstklassig fisk som dött tillbaka i havet för att rätta sig efter det vansinniga kvotsystemet.
I bevarandets namn har våra yrkesfiskare fått utstå arbetsnedläggelser, friställningar, nödstängningar, avvecklingar, förluster av arbetstillfällen och sjunkande intäkter, och meddelandet från forskarna ger nu intrycket av att allt som de tidigare har rekommenderat har misslyckats - alla de tekniska bevarandeåtgärderna, den ökade maskstorleken, de kvadratiska maskorna som skulle låta yngre torskfiskar komma undan, alla nödstängningar av lekområden för torsk, de 40 000 nautiska kvadratmil av Nordsjön som stängdes i 12 veckor under förra året utan ett öre i kompensation till yrkesfiskarna, de tre åren i rad som det rått fiskeförbud av torsk i Irländska sjön, den omfattande avvecklingsrundan som har inneburit att mer än 100 bottentrålare tagits ur bruk enbart ur den skotska fiskeflottan.
Alla dessa åtgärder som har rekommenderats av forskarna och som kommissionen har föreskrivit har till synes misslyckats.
Det trotsar all övertygelse.
Det finns inget utrymme för en vägledning i den gemensamma fiskeripolitiken om 20 000 fiskare, fiskgrossister och hamnarbetare står inför en nedläggning av sin industri och en förlust av sina arbeten.
Det finns inget försvar för en nedläggning av hela vitfisksektorn.
700 000 ton torsk fångades i nordöstra Atlanten under förra året.
Detta låter inte som om det vore en art på gränsen att utarmas.
Tio tusentals stora, mogna torskfiskar fångas i områdena kring Färöarna och Island där de inte har någon gemensam fiskeripolitik.
Om torsken har vandrat norrut på grund av den globala uppvärmningen, föroreningar eller den Nordatlantiska strömmen, då kan inga drakoniska åtgärder i världen göra att den återvänder.
Det är sant att torsken har avtagit i Nordsjöns centrala områden.
Det finns ingen som bestrider detta.
Men deras plats har intagits av räkor, som nu blivit ett av de största fiskena runt de brittiska öarna.
Vi känner till att torsken är en av räkornas huvudsakliga predatorer och det är inte förvånande att räkorna växer och frodas när torsken avtar.
Men det är också ett faktum att räkorna livnär sig på torsklarver, så när torsken en gång har försvunnit kan det hända att den aldrig återvänder.
Så har det förvisso förhållit sig i Kanada.
Jag godtar inte att ett eventuellt återställande av torskbeståndet på något sätt skulle vara ett tillräckligt försvar för att uppoffra fisket av räkor, kolja, kummel, rödspätta och plattfisk.
Jag godtar inte heller att det skulle finnas något sådant som tillräckliga medel i budgeten för att ens kunna bemöta en bråkdel av kostnaderna för de sannolika socioekonomiska effekter som detta katastrofala förslag kommer att medföra.
Så det är ingen mening med att diskutera en vägledning i kväll.
