# ID: svediakorp-gov430544
# author: Santini (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-11-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 548
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär!
Som vanligt när man talar om tobak i denna kammare, så faller allt i bitar.
Grupperna spricker inbördes, förbindelserna mellan utskotten fungerar inte, till och med ledamöter och vänner ger varandra konstiga blickar.
Tobaken splittrar, med andra ord, på grund av de olika aspekter den erbjuder i en diskussion.
Vi har till exempel utskottet för utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden som, som det verkar, inte sysslar så mycket med frågor som rör folkhälsan och som verkar lyfta fram de regler som styr den inre marknaden.
Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor verkar inte känna till att det inte finns någon rättsligt grund för att föreslå ett program för folkhälsan.
Men detta är inte sant: i själva verket vet båda dessa utskott mycket väl allting, men här handlar det om ett spel mellan olika parter.
Men oavsett från vilken punkt man startar, så får vi inte glömma att direktiv 98 / 43 underkändes av EG-domstolen på grund av att det saknades en lämplig rättslig grund.
Med andra ord står vi nu inför en möjlig, om än partiell, revansch.
Kommissionens nya förslag - vilket kommissionen själv erkände för ett par minuter sedan - är i själva verket klart otillräckligt för att garantera den typ av skydd för folkhälsan som utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor kräver.
Men som det nu är utformat verkar det under alla omständigheter inrymmas inom de minimimarginaler - inom de gränspinnar som man i bland brukar säga - som krävs för att inte drabbas av ett nytt avslag från EG-domstolen.
Och detta tack vare de nyheter som föreslås, som verkar mycket väl balanserade.
Det skulle redan - detta har andra sagt och det upprepar även jag - vara ett icke föraktligt resultat att kunna ro hem det som kommissionen föreslår.
Hellre litet än inget alls, som vanligt.
I min egenskap av medföredragande har även jag föreslagit min grupp att godkänna kommissionens förslag utan ändringar.
Vi får se i morgon hur det går.
Det viktiga är att vi inte återkommer till att föreslå att sänka gemenskapens stöd till tobaksodlare eller att förbjuda reklam med ursäkten att man skall skydda folkhälsan.
Det måste vara till rökarna - jag upprepar, rökarna - och inte producenterna som man skall rikta denna övertalningskampanj att avstå från tobaken.
Även om man skulle lyckas lägga ner hela gemenskapens produktion så skulle detta inte minska antalet rökare.
Rökarna skulle bara byta märke och övergå till produkter från tredje land.
En sådan förändring skulle bland annat inte alls medföra en förbättring av folkhälsan, utan bara leda till en förstärkning av de utomgemenskapliga företagens intäkter.
Men framför allt skulle det dessutom få negativa och inte försumbara återverkningar, dvs. det skulle undergräva sysselsättningen på de platser där den europeiska tobaken produceras, dvs. i södra Europa, som minst av allt har behov av minskad sysselsättning.
Sammanfattningsvis: det är rätt att motsätta sig reklam för att skydda folkhälsan, men för guds skull, låt oss inte igen föreslå en minskning av stödet till gemenskapens producenter.
