# ID: svediakorp-gov430534
# author: Medina Ortega (PSE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-11-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 837
# sentences: 32
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Kommissionär Byrne har lagt ned ett enormt arbete på att driva på ett direktivförslag inom ett område där EG-domstolen hade upphävt det tidigare direktivet om totalförbud mot tobaksreklam.
Jag anser att gemenskapen befinner sig i en Kafkaliknande situation när det gäller folkhälsan eftersom vi trots att vi har befogenheter när det gäller djurens hälsa - från ladugården, via fodret och till transporten - däremot har minimala befogenheter när det gäller hälsa, dvs. att Europeiska unionen knappt har behörighet när det gäller den mänskliga hälsan.
Den har möjlighet att anta vissa åtgärder, vissa rekommendationer, vissa främjandeinsatser som, t.ex. samarbetet mellan stater och med internationella organisationer men när det gäller att harmonisera lagstiftningen så står vi så gott som inför en blockad.
Kommissionen har varit klok nog att försöka dra största möjliga nytta av EG-domstolens slutsatser.
Jag skulle vilja säga EG-domstolens obiter dictum i den dom där det tidigare direktivet om tobaksreklam ogiltigförklarades.
Ur utskottet för rättsliga frågor och den inre marknadens synvinkel har föredraganden med största välvilja sett det arbete som kommissionen och Byrne lagt ned.
Särskilt för att komma vidare med detta direktivförslag som, som han sagt, är mycket mer måttfullt än det tidigare.
Dock måste föredraganden medge att han råkat på enorma svårigheter i själva utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden och i syfte att göra handläggningen av direktivet möjligt har han varit tvungen att acceptera ett antal kompromissändringsförslag som lett till den text som antagits av utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden.
Vi vet ännu inte vilket resultatet av omröstningen nästa onsdag kommer att bli.
Det jag tror är att denna kammare i detta nu är mycket splittrad i frågan eftersom, som några ledamöter säger, vissa ändringsförslag t.o.m. kan försvaga den rättsliga grund som kommissionen föreslagit.
För närvarande är t.ex. föredragandens åsikt i utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor - som jag tror att vi kommer att få höra sedan - naturligtvis emot att införa ändringsförslag.
Jag anser att åtminstone några av ändringsförslagen har en hel del grund.
Det handlar om att korrigera några av de aspekter där man kan förbättra direktivet.
T.ex. att en allmän utvidgning av förbudet att använda vissa märken skulle kunna skada företag som i realiteten inte ägnar sig åt produktion av tobak.
Det enda som händer är att vissa märken sammanfaller med dem från ett annat företag som ägnar sig åt just det.
Jag tror att vart och ett av ändringsförslagen bör studeras med stor omsorg.
Jag delar Byrnes oro över den fördröjning som uppkommit i utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden.
Vi såg oss tvingade att hålla en utfrågning som följd av de enorma åsiktsskillnader som visade sig i utskottet.
I den utfrågningen måste jag medge eller påminna om att flertalet av ledamöterna i utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden var ganska kritiska mot kommissionens förslag.
Därför har föredraganden känt sig tvingad att arbeta med stor finkänslighet och försökt närma ståndpunkter för att få fram en första formulering som nådde plenum i denna kammare.
Det är således denna kammare som kommer att besluta nästa onsdag om vart och ett av ändringsförslagens framtid.
Det har lagts fram något ändringsförslag därefter som föredraganden i princip anser vara rätt så godtagbart, dvs. det ändringsförslag som Hautala m.fl. lämnat in, och som i ett skäl försöker stärka kommissionens rättsliga grund.
Jag hoppas att texten i direktivet som helhet skall kunna antas nästa onsdag, oberoende av vad som kommer att hända med vart och ett av ändringsförslagen i de olika omröstningarna.
Jag hoppas alltså att betänkandet skall antas i syfte att handläggningen av det skall fortsätta.
Eftersom det rör sig om medbeslutandeförfarande har var och en av oss möjlighet att korrigera de brister som kan finnas i syfte att bli säkra på att detta nya direktivförslag skall klara provet vid en ny anmälan till EG-domstolen, vilket utan tvivel kommer att bli fallet.
När det gäller tobak lämnas det alltid in stämningar till domstolen.
Kommissionären kan vara förvissad om att föredragandens inställning är fullständigt konstruktiv i syfte att nå ett bra slutresultat.
Jag upprepar dock att kammaren är en demokratisk kammare och att ledamöternas åsikter är mycket olika.
Jag har t.o.m. uppfattningen att det finns betydande skillnader mellan de olika nationella delegationerna i de olika partierna.
Därför bör föredragandens uppgift i detta fall främst vara att i god vilja försöka samordna och framför allt att samordna resultatet nästa onsdag i denna kammare med kommissionens och kommissionärens goda avsikter att anta en gemenskapsförordning på folkhälsoområdet.
Hur som helst måste man påminna sig om att uppgiften att innefatta en klausul om hälsa i nästa europeiska konstitution fortfarande hänger i luften, och jag tror att arbetena med konventet för närvarande inte går i den riktningen, vilket är rätt så oroande.
