# ID: svediakorp-gov430533
# author: Byrne (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-11-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 801
# sentences: 44
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag vill börja med att säga att jag är väldigt glad över att vara här i dag för att lägga fram kommissionens förslag till direktiv om reklam för och sponsring till förmån för tobaksvaror.
Det har gått en lång tid sedan kommissionen antog det här förslaget - 18 månader för att vara exakt.
Det skulle vara en underdrift att säga att jag är besviken över att det här förslaget hittills har framskridit så långsamt.
Det har förekommit förhalningstaktik, felaktiga upplysningar och, väldigt ofta, vilseledande uttalanden.
Det är verkligen synd att utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden inte har kunnat arbeta snabbare, i jämförelse med det mycket snabba gensvaret från utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor, vars ledamöter är Europaparlamentets verkliga experter när det gäller folkhälsa och konsumentskydd.
Åtminstone de har sannerligen förstått betydelsen och nödvändigheten av detta förslag.
Över hela världen dör nästan 5 miljoner människor varje år av tobaksrelaterade sjukdomar.
Det är 2,5 gånger fler än antalet dödsfall i aids.
Av dessa 5 miljoner är en halv miljon européer - en siffra motsvarande befolkningen i Köpenhamn.
Reklamen spelar en betydande roll när det gäller att marknadsföra tobaksrökningen, särskilt bland unga människor.
Tobaksindustrin är i behov av nya rekryter för att ersätta dem vars konsumtion av denna dödliga produkt har åsamkat dem en alltför tidig död.
Det är mot denna bakgrund som jag ber er gå igenom det aktuella förslaget.
Detta direktiv är av betydelse för den inre marknadens funktion.
Utan detta direktiv kan inte den gemensamma marknaden för tryckta medier, radio och Internet garanteras på grund av variationer i medlemsstaternas nationella lagstiftning om tobaksreklam.
Förslaget syftar till att ersätta det tidigare direktivet om reklam för och sponsring till förmån för tobaksvaror, vilket upphävdes av Europeiska gemenskapernas domstol för två år sedan.
Det tidigare direktivet omfattade ett förbud mot varje form av reklam för och sponsring till förmån för tobaksvaror.
Domstolen ansåg att detta generella förbud inte hade rättsligt stöd i fördraget.
Domstolen var emellertid inte helt och hållet negativ i sin dom.
Tvärtom.
Den bekräftade, till stor nytta, att ett direktiv som förbjuder en sådan form av reklam och sponsring skulle kunna antas på grundval av artikel 95 i fördraget.
Det nya förslaget följer därför mycket strikt de riktlinjer som angivits i domstolens dom.
Logiken bakom det aktuella förslaget är tydlig: Alla medlemsstater har antagit nationella bestämmelser för att reglera reklam för och sponsring till förmån för tobaksvaror.
Föga förvånande varierar dessa bestämmelser avsevärt mellan medlemsstaterna.
Denna skiljaktighet har, ironiskt nog kanske ni tycker, förvärrats genom det tidigare direktivets upphävande.
Detta ger upphov till ökande hinder för den fria rörligheten av varor och tjänster mellan medlemsstaterna vilket utgör underlag för sådan reklam och sponsring.
Vi strävar efter att avlägsna dessa hinder genom att i största möjliga mån harmonisera bestämmelserna om reklam för tobaksvaror och dess förbundna sponsring, mot bakgrund av domstolens dom.
I förslaget förutser man ett generellt förbud mot tobaksreklam i tidningar.
Detta är en viktig vektor för marknadsföring av tobak, och en som får stora konsekvenser över nationsgränserna.
Förslaget omfattar också ett förbud mot tobaksreklam på Internet.
Även reklam för tobaksvaror via radio och radioprogram som sponsras av tobaksföretag skulle förbjudas efter samma linjer som TV-reklam enligt direktivet om? television utan gränser?.
Slutligen, i förslaget behandlas sponsring - och den förbjuds i samband med evenemang eller verksamhet med verkan över nationsgränserna.
På det hela taget har förslaget en mycket mer begränsad räckvidd än det tidigare direktivet.
Jag vet att många av er beklagar detta, och jag delar denna uppfattning.
Jag gör ingen hemlighet av det faktum att jag skulle ha föredragit att lägga fram ett förslag om ett fullständigt förbud mot reklam för tobaksvaror.
Men tyvärr, enligt det rättsliga ramverket är det inte möjligt att gå så pass långt.
Vi måste leva i den verkliga världen.
Vi måste erkänna de rättsliga begränsningarna.
Vårt gemensamma intresse bör vara att se till så att detta nya direktiv kan och kommer att hålla stånd mot en eventuell framtida rättslig prövning och upphäva en snedvridning på marknaden genom att harmonisera rådande nationella bestämmelser, på samma gång som folkhälsan gynnas.
En slutlig synpunkt för det här tillfället.
Det här förslaget har framställts med stor omsorg.
Ett eventuellt försvagande av dess rättsliga ställning skulle öppna dörren för en prövning som, om den har framgång, skulle spela tobaksindustrin rakt i händerna.
Vi har helt enkelt inte råd att låta det ske.
(Applåder)
