# ID: svediakorp-gov430421
# author: Ford (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-11-07
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 533
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
På den socialdemokratiska gruppens vägnar och som ledamot i utskottet för framställningar välkomnar jag både betänkandet av greve Stockton och yttrandet från utskottet för sysselsättning och socialfrågor, som utarbetats av Attwooll.
Kyrkoherde Owen sitter faktiskt på åhörarläktaren i dag och lyssnar på denna debatt.
Hans fall är mycket enkelt.
Han var anställd som kyrkoherde för en grupp i Stoke-on-Trent under ett antal år.
Man gjorde en förtegen och bristfällig granskning av hans arbete, och man fattade ett beslut på ett sammanträde, utan att han meddelats i vederbörlig ordning, om att han skulle få sparken.
Han delgavs inga skäl till beslutet.
I egenskap av anställd trodde han att han hade rätt att överklaga detta nonchalanta avslutande av 30 års arbete i kyrkan, som också var ett hot mot hans tjänstebostad.
Utan ett ämbete i kyrkan skulle han vräkas från sitt hem.
För att göra en lång historia kort vägrades han tillträde till en arbetsdomstol i Förenade kungariket p.g.a. ett domslut från 1911 i vilket man fastslog att präster inte hade någon världslig arbetsgivare, dvs. att han är anställd av Gud, trots att Gud inte betalar ut hans lön i slutet av varje månad.
Arbetsrätten och världen har emellertid förändrats sedan 1911.
Kvinnor har till exempel t.o.m. rätt att rösta, och, i Förenade kungariket, kvinnliga lärare behöver inte längre avstå från att gifta sig.
Vi har lagstiftning t.o.m. i EU som man borde kunna tillämpa på detta fall.
När man blir medlem i kyrkan måste man inte numera avsäga sig sina grundläggande medborgerliga rättigheter.
Utskottet för sysselsättning och socialfrågor stöder detta argument; utskottet för framställningar stöder detta argument.
Vi anser att prästerna i Europeiska unionen skall ha samma anställningsrättigheter som miljoner andra arbetstagare, samma rättigheter som de redan har i Danmark, och i Förenade kungariket om de råkar vara sjukhus- eller fängelsepräster.
Det finns alltså t.o.m. en avvikelse i Förenade kungariket.
Vi hoppas att den brittiska regeringen och kommissionen kommer att undersöka ärendet igen.
Jag anser att direktiven ännu inte har införlivats på ett korrekt sätt i Förenade kungarikets lagstiftning.
Det verkar som att kyrkoherde Owen uppfyller alla kriterier som krävs för att han skall betraktas som anställd.
Det verkar uppenbart att kyrkoherde Owen har blivit dåligt behandlad av den engelska statskyrkan, och vi hoppas att kommissionen på grundval av detta fall - som belyser ett mycket mer allmänt problem som påverkar hundratals präster i Förenade kungariket varje år - kommer att utöva påtryckningar på den brittiska regeringen så att den åtgärdar bristerna i lagstiftningen för framtida fall.
I Förenade kungariket behandlas 30 000 präster på detta feodala sätt: fler än dem som är anställda i gruvbranschen.
I Europeiska unionen hyser för närvarande en kvarts miljon präster - som företräder alla trosinriktningar och religioner - vissa tvivel om de omfattas av denna lagstiftning.
Slutligen: samtidigt som vi inte förväntar oss underverk uppmanar vi de kyrkliga myndigheterna i Förenade kungariket att i detta specifika fall visa lite av den kristliga kärlek som de predikar.
