# ID: svediakorp-gov430404
# author: MacCormick (Verts/ALE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-11-07
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 411
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag vill i stort sett stödja det som Harbour, kommissionär Bolkestein och andra har sagt om behovet av att utveckla och förbättra den inre marknaden, särskilt när det rör tjänster och patent och andra frågor som har diskuterats.
Vi måste emellertid också komma ihåg att våra medborgares förtroende i denna process också är beroende av ett korrekt iakttagande av det som man kan kalla begränsningar.
Den inre marknaden skulle t.ex. uppenbarligen kunna ta en riktning som inte tog hänsyn till miljöbegränsningar.
Detta håller inte på att ske, men det är viktigt att man håller ett öga på läget.
Samma sak gäller för vissa sociala förhållanden och begränsningar.
I förhållande till tjänster finns det en nervositet bland våra medborgare när det rör offentliga tjänster och tjänster i allmänhetens intresse.
I vilken grad är dessa helt exponerade för villkoren på den inre marknaden, och i vilken grad hålls de på ett lämpligt sätt utanför marknaden?
Jag läste i dag kommissionens meddelande KOM (2002) 208 och reflekterade över vad vi egentligen menar med tjänster i allmänhetens intresse.
Jag noterar följande definition i punkt 3.1.5.:? I kommissionens meddelande om tjänster i allmänhetens intresse i Europa definieras dessa som tjänster som de offentliga myndigheterna klassificerar som tjänster i allmänhetens intresse och som omfattas av särskilda public service-skyldigheter?.
Jag tror inte att jag tidigare har stött på en sådan utsökt övning i tautologi i en offentligt handling.
En tjänst är en tjänst i allmänhetens intresse om de offentliga myndigheterna säger att den är i allmänhetens intresse, och det är så man definierar den.
Detta antyder alltså att det finns en viss begreppsmässig oklarhet.
Vi får en föreställning om att det finns ett område här som lyder under olika villkor och begränsningar i jämförelse med den del av tjänstemarknaden som helt och hållet ligger i den privata sektorn.
Om vi inte gör rätt här kommer vi absolut att förlora våra medborgares förtroende.
Jag har en stor postsäck som innehåller brev som uttrycker den rädsla som folk känner i förhållande till det allmänna avtalet om handel och tjänster och de konsekvenser det kan få för de offentliga tjänsterna i Europa.
Låt oss, förutom att vara tydliga om behovet av att utvidga och förbättra den inre marknaden och vilka begränsningarna är, sluta använda tautologiska formuleringar och tala klarspråk.
