# ID: svediakorp-gov430402
# author: Berger (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-11-07
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 494
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, ärade herr rådsordförande, ärade herr kommissionär!
Jag är er båda mycket tacksam för att ni genom era förklaringar i dag fäster uppmärksamheten på den inre marknadens tioårsjubileum.
För mig är det ett speciellt datum, för när allt kommer omkring var det projektet med den inre marknaden i Europeiska unionen som i länderna Österrike, Sverige och Finland ledde till debatten om huruvida vi ändå inte skulle gå med i Europeiska unionen, och jag är mycket glad att vi tog detta steg och i dag också kan delta i denna återblick, som det ju delvis också är.
Jag menar att just när det gäller de närmast förestående riskerna och historiska projekten inom Europeiska unionen - nästa stora utvidgning och den grundläggande reformen i unionen inom ramen för konventet - är det nödvändigt att undersöka om man även har nått målen från i går.
Det är också riktigt att vara stolt över det som uppnåtts och att gång på gång påminna om det.
Den inre marknaden uppfattas i dag som alltför självklar.
Desto smärtsammare är emellertid de brister som den fortfarande har, brister som uppkommer genom bristfälliga och försenade genomföranden av direktiv i medlemsstaterna, och tyvärr har också mitt eget land här mycket att ta igen.
Dessa brister och hinder har emellertid uppkommit därigenom att vi på europeisk nivå hittills inte har varit tillräckligt framgångsrika när det gäller att vidta nödvändiga åtgärder för harmonisering och samordning.
Ni, herr kommissionär, har nämnt några mycket träffande exempel på brister och hinder som fortfarande finns, framför allt inom tjänstesektorn och när det gäller varutransporter.
Jag menar att vi här också mycket, mycket starkt bör betona frågan om fri rörlighet för arbetstagare, där det likaså ofta finns hinder som strider mot idén med den inre marknaden och som berör den verkligt rörliga delen av befolkningen i Europa.
En aspekt som också skall tas upp här är situationen för medborgare i tredje land, såväl när det gäller deras roll som arbetstagare som när det handlar om att utföra gränsöverskridande tjänster.
Jag anser att även om vi i dag än en gång riktar uppmärksamheten mot den inre marknadens målsättningar och vill göra allt för att slutgiltigt nå dem, bör vi också påminna oss om att vårt mål måste vara att garantera en hög skyddsnivå för konsumenterna och i fråga om miljön.
Vi bör inte bara bry oss om mångfalden i utbudet av varor och tjänster utan också om dessas kvalitet.
Avslutningsvis får jag be alla som arbetar för det slutgiltiga förverkligandet av den inre marknaden om stöd så att den rättsliga grunden för den inre marknaden inte äventyras när man debatterar Europeiska unionens framtid, dess befogenheter och de principer som skall gälla vid utövandet av dessa.
Särskilt under rubriken? subsidiaritetsprincipen? är tendenser i denna riktning märkbara i konventet.
