# ID: svediakorp-gov430400
# author: Bendtsen (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-11-07
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DA
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,289
# sentences: 61
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär!
Det är en stor glädje för mig att få denna möjlighet att diskutera tillståndet i och utvecklingen av den inre marknaden med Europaparlamentet.
Jag beklagar att jag blev lite försenad.
EU står i dag inför stora utmaningar.
Vi skall hantera den framtida utvidgningen med 10 nya medlemsstater samtidigt som en rad reformer återstår att genomföra för att EU skall kunna fungera som en ekonomiskt stark global aktör.
Som ordförande för EU har jag i dag valt att diskutera situationen i fråga om slutförandet av den inre marknaden med er, eftersom jag anser det vara av central betydelse att vi får en reell inre marknad med alla de nya länderna, och att vi samtidigt får en konkurrenskraftig ekonomi utåt - helt i linje med den ambitiösa Lissabonvisionen.
Europaparlamentet är i dag en central medlagstiftare när det gäller utvecklingen av den inre marknaden.
Som ordförande för rådet (konkurrenskraft: inre marknaden, industri och forskning) anser jag därför att det är en självklarhet och i högsta grad nödvändigt att diskutera detta ämne med parlamentet i dag.
Det är 15 år sedan idén om en inre marknad fördes upp på dagordningen.
Det är snart 10 år sedan den inre marknaden infördes.
Den inre marknaden är ett av de mest ambitiösa mål som någonsin har uppsatts i EU: s historia.
I de sektorer där vi har nått vårt mål har fördelarna för europeiska konsumenter och företag varit enorma.
Den inre marknaden har lett till flera och bättre produkter till lägre priser, fri rörlighet tvärs över gränserna och inte minst en bättre konkurrensförmåga.
Men vi kan samtidigt konstatera att det tyvärr fortfarande finns många svåra frågor som måste lösas innan vi har en fullt genomförd inre marknad.
Det danska ordförandeskapet har valt att prioritera området mycket högt.
Det beror för det första på att en väl fungerande inre marknad är en nyckelfaktor i EU: s konkurrensförmåga, ekonomiska tillväxt och sysselsättning.
För det andra gör utvecklingen av tekniker och marknader det nödvändigt att avlägsna återstående hinder för handeln över gränserna.
För det tredje kräver den ökade ekonomiska globaliseringen en snabbare insats med strukturella reformer.
Väl fungerande varu- och kapitalmarknader är av avgörande betydelse.
Den inre marknaden måste kunna leverera vad våra medborgare förväntar sig av den: ett brett utbud av varor och tjänster, som är av hög kvalitet, som är säkra och som har rimliga priser, och så också fri rörlighet tvärs över de inre gränserna utan onödig byråkrati.
Den förestående utvidgningen är av helt central betydelse.
Kandidatländerna arbetar hårt för att bli klara för anslutning.
Jag litar fullt och fast på att de kommer att göra sitt yttersta för att leva upp till den lagstiftning som vi har antagit under de senaste åren, och det är vår uppgift att bistå dem på bästa möjliga sätt - även efter anslutningen.
Det ligger stora potentialer i en ny utvidgad inre marknad - både för medborgarna och för företagen.
Med en inre marknad med 100 miljoner fler konsumenter i snabbt växande ekonomier kommer vi att få en snabbare ekonomisk tillväxt och flera jobb både i de nuvarande och i de blivande medlemsstaterna.
En undersökning av kommissionen från 2001 visar att utvidgningen kommer att leda till en ökning av kandidatländernas BNP på mellan 1,3 och 2,1 procent årligen.
För de nuvarande medlemmarna kommer den sammanlagda ökningen av BNP att ligga på 0,7 procent.
Tillväxtpotentialen genom den kommande utvidgningen kommer att vara beroende av om vi kan genomföra de strukturreformer som ännu saknas.
Några av de största utmaningar vi står inför är slutförandet av den inre marknaden på de områden där den inre marknaden inte fungerar på det sätt som avsetts.
Servicesektorn är helt central för tillväxten i Europa - två jobb av tre finns inom servicesektorn, och den privata och offentliga tjänsteproduktionen svarar för 70 procent av BNP i EU.
Kommissionens rapport om hinder i den inre marknaden för tjänster visar att det finns många hinder både med och utan lagstiftningskaraktär.
Det måste vi lösa.
Så snart kommissionen har presenterat sina förslag kommer rådet och Europaparlamentet att ta ställning till hur vi på snabbast möjliga sätt kan avlägsna de återstående hindren.
Även den inre marknaden för finansiella tjänster är extremt viktig.
De finansiella marknaderna är globala, och en reglering måste därför ske på EU-nivå.
De ekonomiska fördelarna med genomförandet av handlingsplanen för finansiella tjänster har analyserats av bl.a. den så kallade Gyllenhammar-gruppen.
Analysen tyder på att den finansiella integrationen kommer att medföra en årlig tillväxtökning med ända upp till en halv procent av BNP.
Det gläder mig att kunna konstatera att 30 förslag nu har antagits, häribland 4 av de 8 förslag som nämns i slutsatserna från Europeiska rådets möte i Barcelona.
Fri rörlighet för personer och företag är också väsentlig.
Ökad mobilitet är av central betydelse för att bevara en god tillväxt och samtidigt undgå flaskhalsproblem i delar av unionen.
Många ändringar av bl.a. bolagsrätten har genomförts, men det har visat sig att det behövs ytterligare harmoniseringar mot bakgrund av bl.a.
Enron-skandalen.
Paketet om den inre marknaden för el och gas är också ett viktigt inslag i slutförandet av den inre marknaden.
Ordförandeskapet lägger stor vikt vid att garantera framgång i denna fråga.
Det är meningen att man vid rådsmötet om energi den 25 november skall uppnå politisk enighet om hela paketet om den inre marknaden för el och gas.
En dynamisk konsumentpolitik i ett utvidgat EU måste ta hänsyn till marknadsutvecklingen och konsumenternas faktiska behov av skydd.
I detta sammanhang är det av central betydelse att man har gemensamma regler för marknadsföring av varor och tjänster i EU.
Här utgör grönboken en bra grund för det fortsatta arbetet.
Slutligen är det viktigare än någonsin att vi får enkla och bättre regler, så att det blir lättare att vara medborgare och att driva företag i EU.
Vid mötena i maj och september uppnådde rådet enighet om ändringen av anbudsdirektiven, och ordförandeskapet arbetar nu för att en gemensam ståndpunkt så snabbt som möjligt skall överlämnas till parlamentet.
Vi måste samarbeta för att garantera en förenkling och förbättring av EU: s lagstiftning genom ett effektivt genomförande av kommissionens handlingsplan.
Kommissionens undersökningar visar att förbättrad lagstiftning kan ge företagen besparingar på ca 50 miljarder euro om året, vilket motsvarar 4 procent av BNP.
Ordförandeskapet prioriterar detta högt.
I sina slutsatser från mötet den 30 september har rådet bl.a. prioriterat regelförenklingsarbetet, konsekvensutvärderingar och metoder för att följa upp genomförandet av handlingsplanen.
Målet är att det interinstitutionella avtalet skall ingås före årets utgång.
Detta är naturligtvis beroende av utvecklingen i de förhandlingar som just nu pågår med Europaparlamentet och kommissionen.
Det är omöjligt att uppfylla alla önskemål om avtalet skall kunna ingås före utgången av år 2002.
Rådet (konkurrenskraft: inre marknaden, industri och forskning) har tillsammans med Europaparlamentet och kommissionen ett ansvar för att garantera att vi får framgång i arbetet med att stärka EU: s tillväxt och konkurrensförmåga.
Vi skall komma ihåg att lösningen på dessa utmaningar kräver ett nära samarbete.
Företagens konkurrensförmåga och garantier för fortsatt ekonomisk tillväxt är uppgifter som kräver en gemensam insats.
Det ligger i allas intresse att vi samarbetar så effektivt som möjligt, så att det snabbt kan göras framsteg på de lagstiftningsområden där vi som lagstiftare har gemensam kompetens och gemensamt ansvar.
