# ID: svediakorp-gov430368
# author: Scallon (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-11-06
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 299
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Mot bakgrund av de fruktansvärda passagerarfartygskatastrofer som på sista tiden har inträffat i Europeiska gemenskapen, såsom Estonia och Förenade kungarikets färjetragedier över Engelska kanalen, är dessa betänkanden ett mycket konstruktivt och välkommet steg framåt.
Jag skulle vilja tacka mina kolleger, Ripoll y Martínez de Bedoya och Poignant för deras hårda arbete med dessa systerbetänkanden (eller i det här fallet? brödrabetänkanden?) och med att utstaka kloka slutsatser för förbättrade säkerhetsnormer för ro-ro-passagerarfartygen som lägger till vid de europeiska hamnarna och som trafikerar inrikes farvatten inom medlemsstaterna.
Denna tidpunkt är påtagligt lämplig för att lägga fram dessa direktiv, stabilitetskrav och tekniska förnyelser för dessa fartyg.
Förklaringen till dessa direktiv är att de krav som vi nu har fastställt är hårdare än de som fastställdes i SOLAS 90-konventionen, och dessa garanterar således att sannolikheten minskats avsevärt för att de olyckor, av den omfattning som vi tidigare har erfarit i Europeiska gemenskapen, skall kunna hända igen.
Vi måste också sträva efter att direktiven skall genomföras till fullo.
Vid sidan av de föreslagna tekniska förbättringarna välkomnar jag i synnerhet åtgärderna för att förbättra säkerheten för personer med nedsatt rörlighet.
Jag stöder förslaget från Ripoll y Martínez de Bedoya om en snävare definition av beteckningen? nedsatt rörlighet?.
Jag välkomnar också de föreslagna förbättringarna och tillgängligheten när det gäller skyltar ombord på fartyg och kravet på alarmsystem som inte bara kan nås av alla passagerare utan även ses och höras av alla passagerare.
Dessutom anser jag att vi måste se till så att besättningen på dessa fartyg är högt utbildad och i stånd att på fler än ett språk informera passagerarna om säkerhetsrutinerna för att förluster av människoliv skall kunna förhindras.
