# ID: svediakorp-gov430366
# author: Poignant (PSE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-11-06
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 531
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Det jag vill säga överensstämmer fullständigt med det som kommissionären sagt, men jag skall försöka att inte upprepa mig.
Det handlar alltså om ett direktiv som skall förbättra säkerheten och som, vilket tyvärr är tradition, förbättrar saker och ting först efter att en rad olyckor inträffat.
Det är enkelt: det handlar om fartyg, och när ett haveri inträffar skall dessa fartyg stå till räddningsmanskapets förfogande så länge som möjligt för att så många liv som möjligt skall kunna räddas.
De utredningar som genomförts och de erfarenheter som gjorts visar att för detta måste man sätta en maximigräns för vattennivån på däck.
Den internationella sjöfartsorganisationen IMO intresserade sig självfallet mycket tidigt för dessa frågor och slöt 1990 ett avtal kallat? SOLAS? för en viss vattenhöjd - jag skall inte gå in på de tekniska detaljerna - och angav att samtliga fartyg senast den 1 oktober 2010 skulle rätta sig efter detta avtal och denna norm.
I september 1994 inträffade i norra Europa Estoniakatastrofen - det kanske ni minns - med 800 dödsoffer.
Efter denna katastrof kom åtta länder i norra Europa, sju EU-länder och Norge överens om att anta strängare normer än de som ingår i avtalet från 1990 för att undvika att fartyg kantrar.
Frågan var, för kommissionen och för oss, vad som skulle göras när väl dessa normer införts, om de skulle utvidgas till att omfatta hela unionen eller om en skillnad kunde kvarstå mellan norra och södra unionen.
När de olika tekniska och ekonomiska utredningarna genomförts föreslog kommissionen, och det gjorde den rätt i, att dessa normer skulle utvidgas till att omfatta hela unionen enligt de villkor som kommissionären just lagt fram.
Det kommer alltså att ske.
Det har bedömts som möjligt och rimligt, liksom att det kan genomföras till en kostnad som är acceptabel för rederierna.
På så sätt blir det ingen skillnad mellan de passagerare som reser med båt i norra Europa och de som tar båten i södra Europa.
Självfallet har ett antal fartyg anpassats till de s.k.? SOLAS-normerna? ganska nyligen.
Att be dem anta ett sådant direktiv skulle därför vara detsamma som att be dem börja om igen.
Då uppstår frågan om tiden, tillfället och datumet för den sista tidsfristen.
I en anda av kompromiss som alla förstår har kommissionen, rådet och parlamentet kommit överens om år 2015.
Det är innebörden i det viktigaste ändringsförslag som lämnas.
Några andra ändringsförslag finns också, som kommer att göra det möjligt att anta betänkandet vid den första behandlingen.
Jag råder därför mina kolleger, och min kollega Ripoll kommer att göra detsamma tror jag, att lösa den här frågan så snabbt som möjligt, en fråga som inte bör orsaka några större politiska problem, så att samtliga fartyg och rederier som navigerar i vatten som omfattas av gemenskapslagstiftningen snarast möjligt anpassas till normerna.
Risken för olyckor och dödsoffer kommer därmed att minskas till ett minimum, även om nollrisk inte finns i vårt samhälle.
