# ID: svediakorp-gov430365
# author: De Palacio (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-11-06
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 536
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
För det första vill jag tacka de två föredragande, Ripoll och Poignant, som väl känner till - vilket alla som deltar i dessa debatter som hålls mer eller mindre sent på kvällen här i Bryssel eller Strasbourg vet - och intresserar sig för de problem som har med transportpolitik att göra, närmare bestämt säkerhetsfrågorna, i detta fall de säkerhetsbestämmelser som är tillämpliga för passagerarfartyg och de stabilitetskrav - som även de påverkar säkerheten - för passagerartransporter via sjövägen.
De har som alltid genomfört ett beundransvärt arbete, vilket alla föredragande för utskottet för regionalpolitik, transport och turism gör, om de olika initiativ som jag har haft äran att lägga fram å kommissionens vägnar under dessa år.
De olyckor som har inträffat med ro-ro-passagerarfartyg visar att vid en eventuell kollision beror överlevnaden på hur stabila fartygen är.
Detta gäller även för de allra svåraste situationerna.
Ju längre ett fartyg flyter, desto bättre lyckas man med evakueringen under räddningsarbetet.
Därför tar kommissionen särskilt upp denna kritiska säkerhetsaspekt för säkerheten ombord på ro-ro-passagerarfartyg i detta förslag.
De förbättringar som kommissionen föreslår har utarbetats av forskarna som svar på de tragiska olyckor som ro-ro-passagerarfartyg varit inblandade i under det senaste decenniet.
De nya bestämmelserna innebär ett avsevärt framsteg jämfört med de nuvarande internationella normerna i SOLAS-avtalet, och de tillämpas i vattnen i norra Europa inom ramen för Stockholmsavtalet.
De direktiv som vi diskuterar i dag kommer att medföra att de särskilda stabilitetskraven i Stockholmsavtalet blir obligatoriska för alla ro-ro-passagerarfartyg som trafikerar rutter till och från gemenskapens hamnar.
Det vill säga, de bestämmelser som nu tillämpas i Baltiska havet kommer även att gälla för de övriga europeiska hamnarna.
Dessa bestämmelser kommer inte bara att tillämpas för de fartyg som trafikerar internationella farvatten, utan även för dem som trafikerar de främsta nationella rutterna.
Bland alla åtgärder i paketet vill jag särskilt betona införandet av kravet på förbättring av tillgängligheten och säkerheten för passagerare med nedsatt rörlighet.
På det här området kan Europeiska unionen inte vara underlägsen andra utvecklade länder.
Medlemsstaterna bör se till att detta krav tillämpas effektivt, eftersom detta kommer att leda till att våra medborgares säkerhet och välbefinnande förbättras.
Jag vill säga de båda föredragandena att kommissionen godtar alla ändringsförslag som Europaparlamentet har lagt fram, eftersom de allra flesta bidrar till att förbättra och förtydliga vår ursprungliga text.
Jag vill särskilt betona två ändringsförslag, närmare bestämt nr 13 av Poignant och nr 8 av Ripoll.
Kommissionen skulle ha föredragit att behålla den ursprungliga texten när det gäller de två frågorna, men med tanke på det arbete som redan har inletts i rådet och att detta arbete samordnas med parlamentets arbete har kommissionen emellertid beslutat att godta båda ändringsförslagen i syfte att nå en politisk kompromiss och snabbt kunna anta dessa normer.
Herr talman, ärade kolleger!
Jag vill avsluta med att betona det utmärkta samarbete som vi än en gång har haft med utskottet med anledning av detta transportpaket.
Tack så mycket, herr talman, och mitt tack till de två föredragande.
