# ID: svediakorp-gov430269
# author: Berthu (NI). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-11-06
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 191
# sentences: 9
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Vid Europeiska rådet i Bryssel framträdde konventets ordförande för att lägga fram förberedelserna till det som han kallade ett? konstitutionellt fördrag?.
Tre dagar senare lade han emellertid inför konventet fram ett preliminärt förslag som heter? fördrag för att inrätta en konstitution för Europa?.
Det föreligger en mycket viktig glidning mellan de båda, och det är synd att man inte talade om det vid rådet.
Glidningen är ännu större om man jämför med mandatet från Laeken, där man bara ställde frågan om huruvida den förenkling av fördragen man bad om, inte borde, jag citerar:? på sikt leda till att en konstitutionell text antas?.
Jag betonar orden? på sikt?.
Och ändå hade detta mandat från Laeken utvecklats jämfört med mandatet från Nice där man inte ens nämnde en eventuellt konstitutionell aspekt.
Denna successiva glidning förklaras enkelt av federalisternas korridormanövrar och avsaknaden vid konventet av en suveränistisk opposition som står i proportion till betydelsen hos den allmänna opinionen.
Irrealismen blomstrar gärna när det inte finns någon som kan säga emot.
