# ID: svediakorp-gov430257
# author: Barón Crespo (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-11-06
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 911
# sentences: 45
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr rådsordförande, herr kommissionsordförande, herr kommissionär, ärade kolleger!
Jag vill börja med att gratulera rådets tjänstgörande ordförande för att ha satt frågan i rätt perspektiv: vad vi behöver är en politisk vision, och vi måste övervinna en delning av kontinenten som har varat i över ett sekel.
Jag anser att detta är det budskap som vi bör sända till våra väljare.
Med utgångspunkt i detta, låt mig, herr rådsordförande, påminna er om att ni under det möte som ni var vänlig nog att inbjuda oss till i Köpenhamn talade om tre faser av det danska ordförandeskapet: den första fasen berodde inte på er, den rörde den irländska folkomröstningen, slutet på? valrallyt? för i år.
Till slut blev det ja i folkomröstningen.
Dessutom har ni nu utnyttjat ett avtal på ett konstruktivt sätt - det tysk-franska avtalet om finansieringen av jordbrukspolitiken - för att kunna få i gång de strandade förhandlingarna om en fråga som är viktig nu inför utvidgningen, den finansiella frågan.
Låt mig även, herr talman, förutom en fråga som vi kommer att diskutera under parlamentets plenarsession under den andra sammanträdesperioden i november, nämligen läget i förhandlingarna med kandidatländerna och de villkor som ställs på varje kandidatland och villkoren för vart och ett av kandidatländerna, ta upp en annan viktig fråga, nämligen finansieringsfrågan, med ett föregående påpekande: jag stöder helt klart talman Cox i den kritik han har riktat till alla regeringar - ordförandeskapet till att börja med - om hur frågan om tilldelningen av mandat till Europaparlamentet behandlats sedan Nice.
De är inte jokrar som kan underordnas förhandlingen mellan länderna, och det finns fortfarande en klar diskriminering av två kandidatländer - närmare bestämt Ungern och Tjeckien - i den här frågan.
Ta hänsyn till vad vi har att säga.
Försök lösa problemet genom att lyssna till oss.
När det gäller slutsatserna finns det en positiv punkt, nämligen att ni har godtagit att inget av kandidatländerna skall vara skattskyldigt ända från början.
Jag anser att det är rättvist att betona den här frågan.
Det finns dock en punkt där jag anser att vi måste försvara Europaparlamentets rättigheter, som alla parlament: budgetarna i alla demokratiska länder utarbetas på årlig basis.
Vi har gett vårt stöd till de allmänna riktlinjerna, men det får naturligtvis inte bli så att vi, efter att Ryssland har gått från den sovjetiska femåriga planeringsmodellen, går över till en budgetplanering som sträcker sig över en tioårsperiod.
Det kan vi inte göra.
(Applåder)
Vi kan inte belåna vårt politiska liv i ett tioårsperspektiv.
Vad tjänar valen då för syfte?
Vad tjänar parlamenten för syfte?
Jag anser att den här frågan - och det är mycket positivt att diskussionerna har kommit i gång igen - måste diskuteras mycket allvarligt.
Varför?
Därför att man i beräkningarna inom ramen för Agenda 2000 tog hänsyn till sex länder.
Nu är det tio länder.
Vi kommer att uppnå ett budgetmässigt mirakel: att göra mer, med mindre resurser.
Vi måste förklara hur vi skall göra det för den allmänna opinionen i våra länder och i kandidatländerna.
Jag skulle dessutom vilja ställa en direkt fråga till er, herr rådsordförande, om den femte prioriteringen; jag tror att det var den femte, som ni nämnde vid mötet i Köpenhamn.
Ni sade att arbetet med reformen av jordbrukspolitiken måste fortsätta.
Med tanke på de överenskommelser som nåddes vid toppmötet, vad kommer kommissionär Fischler att göra?
Blir han arbetslös?
Kommer han att överge förslaget?
Kommer vi att fortsätta att arbeta med den här frågan?
Jag säger detta eftersom parlamentet kommer att rösta om en resolution om halvtidsöversynen av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken i morgon, och det är en viktig fråga.
Vi kan inte motsäga oss själva genom att anta det vi diskuterade i Bryssel i förra veckan om det inte är samstämmigt med den gemensamma jordbrukspolitiken.
Jag har en sista kommentar, herr rådsordförande, om konventet.
Kandidatländerna deltar med fullständiga rättigheter och befogenheter i konventets arbete.
Det handlar om vår framtid.
Hittills har ni lyckats få i gång förhandlingarna om en grundläggande fråga igen; ni har lyssnat till ordförande Giscard d ' Estaing som har föreslagit något som kallas - jag tycker att det är ett förfärligt uttryck -? konventets skelett?.
Jag förstår att man talar om skelett nu när Halloween och alla själars dag närmar sig, men nu måste skelettet få kött på benen.
Vi måste allvarligt diskutera den här frågan.
Det enda jag säger er är att vi måste bygga vidare på det vi har, och det vi har är gemenskapsmetoden och jämvikten mellan institutionerna.
Detta måste vi respektera och värna om.
Ni sade att vi kommer att återvända till Köpenhamn igen.
Ni vet lika väl som jag att när det gäller Köpenhamn och frågor om ekonomi och försvar måste vi passera förbi Aten för att kunna återvända till Köpenhamn.
När det gäller detta skulle jag därför gärna se att det danska ordförandeskapet kraftfullt driver frågan om att den fullständigt införs i gemenskapens regelverk.
(Applåder)
