# ID: svediakorp-gov430256
# author: Poettering (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-11-06
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,174
# sentences: 34
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr rådsordförande, herr kommissionsordförande, herr kommissionär, mina damer och herrar, kära kolleger!
Det har väl sällan funnits en fråga och en problemlösning där ordförandeskapet i rådet, ministerrådet som helhet, kommissionen och vi som parlament har handlat så samlat och förenat.
Beträffande de centraleuropeiska ländernas medlemskap - naturligtvis även Maltas och Cyperns, men på grund av deras kommunistiska förflutna särskilt de centraleuropeiska ländernas medlemskap: de har förtjänat att vi här också dokumenterar denna stora, historiska enighet.
Jag uppfattade det som mycket positivt, herr rådsordförande, att ni satte in er redogörelse i detta historiska sammanhang, och jag tror att det är så vi måste göra.
Men jag vill också tillfoga att Europa kommer att ha visat vad det går för först när konventets resultat rörande ett europeiskt författningsfördrag bemöts enhälligt i regeringarna, i kommissionen och i Europaparlamentet, så att Europa får konsoliderade institutionella strukturer på 2000-talet, och det kommer framför allt att bli ministerrådets stora uppgift att stödja en gemenskapsmodell, så att denna utvidgade gemenskap med 25 - senare även fler - stater också får ett solitt fundament.
Det vill jag redan i dag uppmana er till.
(Applåder)
Vi är mycket positiva till att vägen nu ligger öppen för tio centraleuropeiska stater plus Malta och Cypern, att mandatet ligger på bordet och att kommissionens och regeringarnas hårda arbete nu kan fortsättas, så att vi sedan, herr rådsordförande, verkligen uppnår det som ni har sagt:? Från Köpenhamn till Köpenhamn!?, och så att ni sedan den 12-13 december kan säga:? Fördragen är klara att underteckna.?
Det önskar jag er, och det önskar jag oss alla för Europas framtid.
Bulgarien och Rumänien vill vi uppmuntra till att fortsätta sina ansträngningar.
Vår grupp står just nu i nära kontakt med båda länderna, men de har fortfarande lång väg att gå.
Beträffande Turkiets medlemskap i Europeiska unionen vill jag helt frimodigt säga att det också finns olika åsikter i vår grupp, som är en mycket demokratisk grupp - det kan ju inte heller vara annat bland kristdemokrater och konservativa -, men vi är ense om en sak, och det säger jag med all tydlighet, herr rådsordförande, nämligen att vi anser att det ännu inte är dags att redan i december i Köpenhamn nämna ett datum för att uppta förhandlingar.
Vi välkomnar naturligtvis att de båda partier, som nu har vunnit valet i Turkiet, har en europapolitisk inriktning, men vi måste också konstatera, och här handlar det ändå om en demokratisk brist - att 45 procent av väljarna i Turkiet över huvud taget inte är representerade i parlamentet.
Jag vill erinra om att ledaren i rättvise- och utvecklingspartiet, Erdogan, inte ens kan bli premiärminister, eftersom han så att säga står under åtal som gör det omöjligt för honom att vara partiordförande.
Det är ändå en absurd situation.
Jag vill också erinra om, och jag ber om överseende med att det gäller min nationalitet, men det är en europeisk fråga, att tyska organisationer med anknytning inte bara till vårt parti utan också till socialdemokraterna, De gröna och liberalerna, är åtalade för spionage i Turkiet.
Detta är en så absurd händelse, och jag vädjar om att man också noterar det och tar det som exempel på att Turkiet fortfarande behöver utvecklas i mycket hög grad.
(Applåder)
Det gläder mig, kollega Schulz, att socialdemokraterna i allt högre utsträckning samtycker till mina utläggningar om Turkiet ...
... och, hoppas jag, även i andra frågor.
Vi har när det gäller Tjetjenien, kollega Cohn-Bendit, men det kommer jag snart till, företrätt gemensamma ståndpunkter, och om vår grupp i själva verket betraktar sig som parlamentets kärna i dessa frågor, så är det ju ur vår synvinkel välkommet.
Vi förstod inte varför det var nödvändigt att lägga fram hela jordbruksfrågan i Bryssel.
Nu har man ju lyckligtvis i någon mån lyckats med det, men vi kunde inte förstå varför ett stort medlemsland i Europeiska unionen koncentrerade sig på denna jordbruksfråga, och ibland har jag det intrycket, och kollegerna Daul och Goepel kommer att säga mer om dessa frågor, att man inte heller vet vad som verkligen beslutades där.
Jag hoppas att det kommer att klargöras, så att man sedan vet vad man verkligen har beslutat.
Jag vill uppmana ordförandeskapet och rådet - kommissionen står i dessa frågor på vår sida, annars har vi ibland också kritik mot kommissionen, men det är inte fallet i dag - att inkludera parlamentet i arbetet som rör alla ekonomiska konsekvenser för den nuvarande budgetplanen - här är James Elles vår expert - och även för kommande budgetplaner, så att man även här kan göra de institutionella förberedelserna.
Beträffande Kaliningrad rekommenderar jag absolut, herr rådsordförande, att vi inte ger Litauen det intrycket att vi skulle göra eftergifter mot ett stort land i Europa, som inte hör till Europeiska unionen, bakom ryggen på Litauen, denna blivande medlemsstat.
Det handlar också om Litauens värdighet och suveränitet, och det bör vi alltid tänka på.
En sista punkt: vi kommer nu att också diskutera Tjetjenien tillsammans med Solana.
Det är verkligen deprimerande att läsa i stora europeiska tidningar att den tidigare människorättsaktivisten på president Jeltsins tid, Sergej Kovaljev, i går i en stor tidning sade att den ryska militärens barbariska agerande i Tjetjenien fortsätter på samma sätt som för några år sedan.
Vi säger beslutsamt? nej? till varje form av terrorism, även i Moskva, men vi får inte jämställa terrorn och terroristerna med människorna i Tjetjenien!
Vid toppmötet, som ju nu tyvärr inte kommer att äga rum i Köpenhamn, utan i Bryssel - eftersom Ryssland ville ha det på det viset, nåja, ni gav efter för påtryckningar, men nu handlar det om substansen - rekommenderar vi er att också verkligen ha modet att tala klarspråk om att vi måste förhandla i Tjetjenien, att människorna där skall ha en framtid där deras identitet värnas, inom ramen för den ryska federationen, och här önskar jag mig inte bara diplomatiskt språk från stats- och regeringscheferna, utan i sak också en stränghet, eftersom vi som en demokratisk union är skyldiga att arbeta även för de mänskliga rättigheterna i Europa och i världen.
Jag önskar er lycka till med det.
För övrigt har det danska ordförandeskapet i rådet hittills skött sin sak på ett utmärkt sätt, vilket också är ett exempel på att man inte behöver vara ett stort land för att lyckas i Europa.
(Applåder)
