# ID: svediakorp-gov430251
# author: De Palacio (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-11-06
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 765
# sentences: 39
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, ärade ledamöter!
Jag erinrar om betänkandet av er kollega, Rübig, som lades fram inför parlamentet för en kort tid sedan och där det påpekas att det är lämpligt att utarbeta europeiska normer för kärnsäkerhet som är obligatoriska inom hela Europeiska unionen och inte bara för kandidatländerna.
Jag vill säga att jag lägger fram det här förslaget i enlighet med ett beslut som parlamentet har fattat, och jag är glad över, herr talman, värderade ledamöter, att vara överens med parlamentet och kunna tillmötesgå en nästan enhällig begäran från parlamentets sida.
Jag vill att detta skall framgå klart.
(Applåder)
För det andra kan några av er misstänka att det finns alla möjliga dolda avsikter - andra, tredje, fjärde, femte och sjätte gradens avsikter.
Det finns dock ett objektivt och obestridligt faktum.
När dessa förslag antas inom de kommande månaderna, vilket jag hoppas, kommer vi att öka garantierna för att kärnsäkerheten vid samtliga kärnanläggningar och kärnkraftverk inom Europeiska unionen är de mest lämpliga och att de håller en mycket hög nivå.
Vi kommer att öka garantierna för att problemet med kärnavfallet kommer att kunna lösas, åtminstone när det gäller lämpligt förvar och lagring, med maximala perioder.
Vi kommer att öka garantierna för att de medel som krävs för att avveckla de anläggningar som för närvarande är mer eller mindre förorenade kommer att finnas och att de kommer att vara tillgängliga när de behövs.
Vi kommer därför att öka garantier, förtroende, information och öppenhet till medborgarna, vilket enligt min åsikt är nödvändigt.
Detta är det objektiva faktumet.
Allt annat är tolkningar.
Detta är mitt mål.
Ni tog upp förnybar energi.
Ärade ledamöter, jag vill bara påminna er om jag lade fram mitt första förslag i syfte att främja den nya generationen energikällor som bygger på förnybar energi - vilket inte hade gjorts innan - med kvantifierbara mål för unionens medlemsstater.
Därefter lade jag fram ett förslag om biobränslen.
Jag har lagt fram flera förslag om energieffektivitet - närmare bestämt ett mycket ambitiöst förslag om byggnaders energieffektivitet.
Jag vill säga er att jag, ärade ledamöter, aldrig har försummat frågan om förnybar energi och energieffektivitet.
Tvärtom.
Jag har engagerat mig djupt i den frågan ända från början.
Trots detta är det naturligtvis nödvändigt att genomföra förbättringar av säkerheten vid kärnanläggningar - inte bara vid kärnkraftverken, utan även vid universitets- och forskningsanläggningar och alla typer av anläggningar - i hela Europeiska unionen, och det är även nödvändigt att förbättra informationen och se till att kärnavfallet inom Europeiska unionen hanteras säkert i alla aspekter.
Den tredje frågan handlar om Le Monde.
Värderade ledamot, det är inte jag som läcker information, det kan jag försäkra er om.
Jag har tvärtom vid något tillfälle själv fallit offer för informationsläckor, men jag själv läcker av principskäl naturligtvis inte ut någon information.
Detta åtgärdspaket om kärnsäkerhet antogs i morse, och nu lägger jag fram det inför er.
När det gäller tekniken föreslår kommissionen ett åtgärdspaket och att forskningen skall främjas.
Det finns forskningsmetoder - till exempel de metoder som benämns separation och transmutation - som kan tillföra lösningar.
Det är inte säkert, men möjligheten finns att denna forskning kan bidra till att finna lösningar.
Anledningen till att resultaten av denna forskning inte kan garanteras är att det under tiden är nödvändigt att lösa frågan om djupförvar.
Det finns dock forskning som har mycket positiva framtidsutsikter.
Ärade ledamöter!
Med detta anser jag att vi kommer att förstärka säkerheten, garantierna och informationen till medborgarna.
Det handlar inte om att inrätta ett nytt forskningsorgan.
Snarare tvärtom, det är de nationella myndigheterna - och de nationella kontrollorganen - som har ansvaret för att bedriva forskning inom hela unionen.
När det gäller problemet med illojal konkurrens på den inre elmarknaden kan artikel 11 och dithörande bilaga, där det tydligt föreskrivs att medlen för avveckling endast och uttryckligen får användas för de ändamål som har fastställts, det vill säga för att, när den tiden är inne, avveckla vissa bestämda energianläggningar.
Så är tyvärr inte fallet i flera av unionens medlemsstater.
Dessa medel ingår i stället i företagets allmänna kapital, i företagens allmänna bokföring, vilket innebär att de kan användas för vilka ändamål som helst.
(Applåder)
