# ID: svediakorp-gov430119
# author: Färm (PSE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-10-24
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 893
# sentences: 44
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Innan vi påbörjar omröstningen om budgeten och om ändringsförslagen avseende budgeten, skulle jag vilja göra ett par yttranden, några rättelser och muntliga ändringsförslag som jag vill ta med i omröstningen.
För det första skulle jag vilja upplysa kollegerna i kammaren att kategori 3, den inre politiken, har en mycket snäv marginal.
Den är endast på 2,6 miljoner euro.
Om taket överskrids, som ett resultat av omröstningen, blir jag tvungen att föreslå en kompensation och ytterligare minska andra budgetposter.
Det säger jag bara som en liten varning.
Sedan har vi några tekniska rättelser.
För det första, ändringsförslag 662 angående budgetpost B53004 (ny) bör inte bli föremål för en enskild omröstning eftersom ingen har krävt något sådant.
Det har av misstag registrerats som en enskild omröstning.
Vi bör i stället rösta om detta som en del av block 4.
Jag kommer att gå igenom det med samtliga politiska grupper, men som jag förstår skall det inte vara några problem.
Vi har även en teknisk justering i utgiftskategori 5.
De föreslagna ändringarna återger yttrandet från Eurostat från den 15 oktober.
Vi har nya parametrar för löner år 2003.
Ökningen med 2,6 procent har nu minskats till 2 procent.
De härav följande justeringarna som skall svara mot 2002 års extrafinansiering bör genomföras.
För ordningens skull skall jag hastigt läsa upp siffrorna.
I ändringsförslag 525 skall det slutliga beloppet vara 1 450 901 000 euro och ingenting annat.
I ändringsförslag 556 är det slutliga beloppet 68 890 436 euro.
I ändringsförslag 650 angående budgetpost A360 skall det slutliga beloppet vara 38 219 720 euro.
Sedan tillkommer två nya ändringsförslag eftersom vi inte hade några ändringsförslag rörande pensioner.
Dessa är budgetpost A1900, där det slutliga beloppet skall vara 412 887 000 euro, och budgetpost A6000, där det slutliga beloppet skall vara 124 456 000 euro.
I ändringsförslag 562 angående budgetpost A7000 skall det slutliga beloppet vara 54 916 000 euro.
Slutligen, i ändringsförslag 527 angående budgetpost A200 skall det slutliga beloppet vara 147 529 904 euro.
Vi har även några tekniska rättelser när det gäller decentraliserade organ.
Det finns en enskild anmärkning angående utgifter för decentraliserade organ i samband med utvidgningen.
De har nu blivit en aning förändrade och skall ersättas med följande: för ändringsförslag 583 angående budgetpost B3-4201 är det korrekta beloppet 7 150 000 euro.
För ändringsförslag 589, budgetpost B5-3111, är det korrekta beloppet 300 000 euro.
För ändringsförslag 596, budgetpost B5-8301, är det slutliga beloppet 3 522 711 euro.
Slutligen behöver vi inte några uppgifter för ändringsförslag 593 eftersom det har dragits tillbaka.
I det fallet förekommer det inte någon kostnad för utvidgningen.
Det finns en punkt som bör gå till omröstning, och det gäller budgetpost A-3014, en av posterna under A-30, angående europeiska magisterkurser i mänskliga rättigheter och demokratisering.
Hänvisningen till universitetet i Padua är inte korrekt.
Den bör bytas ut mot? European Inter-University Centre?.
Det är i själva verket ett nytt ändringsförslag till budgetförslaget, och det bör gå till omröstning från början.
För att resolutionen skall vara konsekvent skulle jag även vilja upplysa kammaren om att jag kommer att be avdelningarna för plenarsammanträden ersätta den andra delen av det första stycket avseende ändringsförslag 644 om Afghanistan med punkt 26 i resolutionen, så att det inte är någon skillnad mellan ordalydelsen i resolutionen och den i ändringsförslaget.
Jag tror inte att det kräver någon omröstning, men jag ville endast poängtera detta för kammaren.
Slutligen, en punkt som är av större politisk vikt eftersom den berör Nordkorea och de diskussioner vi har haft angående Organisationen för energiutveckling på Koreahalvön (KEDO) och kärnvapenfrågor.
Till följd av de nya upplysningarna angående den nordkoreanska regeringens tillkännagivande om deras möjligheter att framställa kärnvapen godkände budgetutskottet vid sitt möte i måndags att jag lägger fram ett muntligt ändringsförslag i plenum.
Häri föreslås att man skall hålla inne med EU: s totala bidrag till KEDO, som är på 20 miljoner euro, med anledning av att den nordkoreanska regeringen har erkänt att man arbetar på att forska kring och framställa kärnvapen.
Detta står naturligtvis i strid med de allmänna målsättningarna för EU: s deltagande i Euratom-KEDO, vilka är att? bidra till att underbygga och upprätthålla det internationella systemet för icke-spridning av kärnvapen och att hjälpa till att uppnå ett lämpligt samarbete med både Nord- och Sydkorea för att trygga en säker och fredlig användning av kärnenergi?.
Anslagen kommer att frigöras från denna reserv på villkor att, för det första, Nordkorea visar sig villigt att respektera det internationella icke-spridningsavtalet och, för det andra, att Nordkorea visar att man har avbrutit sitt program för framställning av kärnvapen.
Det är i själva verket ett nytt ändringsförslag till budgetförslaget, och det bör förslagsvis gå till omröstning i början.
Slutligen, när det gäller kategori 4 skall jag göra ett par kommentarer angående två särskilda aspekter i den kategorin, men det är allt jag har att säga just nu.
