# ID: svediakorp-gov430082
# author: García-Margallo y Marfil (PPE-DE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-10-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,169
# sentences: 36
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr talman, herr kommissionär, kära kolleger!
Den gemensamma ståndpunkt vi diskuterar har en kort men intensiv historia.
År 1998 antog parlamentet och rådet ett gemenskapsprogram för att förbättra skattesystemens funktionssätt på den inre marknaden.
För bara ett år sedan, år 2001, genomfördes en utvärdering av skattesystemens funktionssätt under de tre första åren.
Resultatet av utvärderingen, som även omfattade en utvärdering av själva programmet, blev glädjande nog positivt.
Samma år lade kommissionen fram ett förslag för att förlänga programmet - som löper ut i slutet av året - i ytterligare fem år, det vill säga till och med år 2007.
Jämfört med det föregående programmet finns det två nyheter i det program som kommer att vara i kraft under den kommande femårsperioden (Fiscalis 2007-programmet): programmets räckvidd inom direkt beskattning utökas - vilket är en god nyhet - och kandidatländernas behov täcks, vilket är en ännu bättre nyhet.
Enligt min åsikt finns det tre övergripande mål för Fiscalis 2007-programmet: För det första är det meningen att det skall bidra till att medlemsstaternas skattesystem skall fungera bättre.
För det andra skall detta uppnås genom att de skattemyndigheter som har ansvar för att genomföra programmet samarbetar.
Det tredje målet är att få slut på skattebedrägerier genom ett bättre fungerande samarbete.
När det gäller den första punkten, det vill säga förbättringen av skattesystemens funktionssätt, är syftet inte att ta ytterligare ett steg mot en skatteharmonisering - detta har kommissionen och rådet gjort mycket klart - även om jag gärna skulle ha sett lite mer ambition, ett mer beslutsamt steg i gemenskapens harmoniseringsprocess.
För det andra upprepas förslaget om samarbete i alla kommissionens dokument.
Man talade om samarbete mellan skatteförvaltningarna i förslagen från år 1987 för att gå över till ett mervärdesskattesystem genom beskattning i ursprungslandet, så även i programmet från år 1996, i den nya strategin för mervärdesskatteområdet från år 2000, i? Montipaktetet? för en reform på området för direkt beskattning osv., och målet är detsamma.? Samarbete? är ett magiskt ord, ett symboliskt ord som upprepas gång på gång, och jag önskar att verkligheten såg ut på det viset, men det gör den inte för närvarande.
Jag instämmer helt och fullt i dessa tre mål, men jag måste kommentera några punkter om de särskilda målen för mervärdesskatt och om området för direkt beskattning.
I första behandlingen lade vi fram några ändringsförslag som vi av hänsyn till kommissionären avstod från att lägga fram under andra behandlingen.
Det mest brådskande just nu är att programmet godkänns för att det skall kunna träda i kraft den 1 januari 2003 - annars löper det ut - och vi har offrat några berättigade ståndpunkter.
Jag vill erinra om att vi dock kommer att lägga fram dem igen vid ett annat tillfälle.
I Fiscalis 2007-programmet sägs det i fråga om mervärdesskatten att det är bra att känna till hur den fungerar och denna strävan efter kunskap, samarbete och samordning är förenlig med de fyra mål som fastställs i strategin för mervärdesskatt för år 2003: att förenkla och modernisera, att tillämpa skatten så enhetligt som möjligt och att utöka samarbetet mellan medlemsstaternas skatteförvaltningar.
Jag beklagar emellertid, herr kommissionär, att man inte har utnyttjat detta program för att ta ännu ett steg framåt när det gäller att gå över till ett mervärdesskattesystem genom beskattning i ursprungslandet.
Det upprepas till leda i alla kommissionens dokument att den inre marknaden endast kommer att fungera bra - eller bättre om ni föredrar det - om ett mervärdesskattesystem genom beskattning i ursprungslandet tillämpas.
Kommissionen hävdar även att medlemsstaterna inte litar på kompensationssystemet och systemet för omfördelning av resurser, som i början grundades på skattebetalarnas deklarationer och sedan på statistiska uppgifter, som medlemsstaterna aldrig har varit nöjda med.
Vi borde ha gått längre med detta program för att öka kunskapen om dessa uppgifter och för att finna en metod som möjliggör kompensationer och som samtidigt möjliggör den önskade övergången till ett mervärdesskattesystem genom beskattning i ursprungslandet.
På området för direkt beskattning har man inte heller utnyttjat tillfället för att - som det stod i vårt ändringsförslag, vilket vi avstod från att lägga fram igen - fördjupa kopplingarna mellan skattepolitiken och gemenskapens övriga politikområden.
Det är välkänt att skattepolitiken har en instrumentell karaktär i fråga om dessa andra politikområden, jag ger tre exempel: Kommissionären känner väl till att det fastställs i handlingsplanen för finansiella tjänster att det är nödvändigt att göra parallella framsteg i avregleringen av sektorn, när det gäller reglerna för övervakning och kontroll - som är så välkända nu efter Enron-fallet - och i harmoniseringen av indirekta skatter för att avregleringen inte skall leda till en centralisering av den finansiella verksamheten i de länder där skatteklimatet är mildare eller som har en mildare skattepolitik.
När det gäller konkurrensregler finns det ett uppenbart samband - framför allt när det gäller statliga stöd - med skattepolitiken.
I den uppförandekod som ingår i Montipaketet, hänvisas det till att skattekonkurrens kan rubba den inre marknadens funktionssätt.
Den hållbara utvecklingen - vi har haft en debatt om den frågan - är nära sammanbunden med energiskatterna.
Därför rekommenderade vi i vårt ändringsförslag att vi skall utnyttja det här programmet för informationsutbyte, kunskap och utbildning i syfte att öka medvetenheten om sambandet mellan skattepolitiken och unionens övriga politikområden.
Kommissionen har inte utnyttjat tillfället för att öka sin kunskap om de uppgifter som skulle kunna möjliggöra en övergång till ett mervärdesskattesystem genom beskattning i ursprungslandet, vilket fortsätter att vara det förlorade paradis som vi alla vill komma till, och den har inte heller utnyttjat tillfället för att främja kunskapen om och det inbördes förhållandet mellan skattepolitiken och gemenskapens övriga politikområden.
Syftet med skattepolitiken är ju att den skall tjäna de övriga politikområdena.
Jag upprepar att jag anser att de övergripande målen för programmet är bra: ökad kunskap om skattesystemens funktionssätt och samarbete mellan medlemsstaternas skatteförvaltningar för att undvika skattebedrägerier.
Det är positivt att detta program genomförs så snabbt som möjligt och därför, herr kommissionär, ger vi er ett förtroendevotum genom att avstå från att åter lägga fram de ändringsförslag som vi lade fram i första behandlingen i syfte att undvika förlikning och för att detta program - jag är övertygad om att kommissionären kommer att hantera det på lämpligt sätt - genomförs så snabbt som möjligt.
Jag förbehåller mig rätten att föreslå andra mål vid andra tillfällen, men just nu anser jag att det är viktigare att hantera detta på rätt sätt, och det är bråttom, än att förbättra programmet och öka värdet.
Herr kommissionär!
Jag önskar er lycka till med genomförandet av detta program.
