# ID: svediakorp-gov430071
# author: Isler Béguin (Verts/ALE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-10-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 350
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru kommissionär!
Som ni och mina kolleger redan har framhållit kommer frågan om elefanter att diskuteras också vid nästa CITES-möte.
Räcker det att besluta att återigen låta de afrikanska elefanterna omfattas av bilaga I, vilket är en begäran från Indien och Kenya, för att stoppa den dramatiskt minskade elefantpopulationen i vissa afrikanska länder, samtidigt som antalet stiger i andra?
Meningarna är delade.
Man har inrättat det mycket avancerade MIKE-systemet, men det har hittills inte gett och kommer enligt många specialister inte att ge tillfredsställande resultat.
Systemet har dock sugit upp stora ekonomiska resurser som hade kunnat användas bättre, om de till exempel hade anslagits till kampen mot tjuvskytte och utbildning av uppsyningsmän.
Elefanterna faller offer för tjuvskytte på grund av deras elfenben, och därför har deras utbredningsområde ändrats och minskat.
Att tillåta utnyttjande av elefanter - hur strikta och restriktiva ramar man än skulle kunna fastställa - riskerar att återuppväcka tjuvskyttet och på sikt leda till att elefanterna försvinner i vissa av Afrikas länder.
Europeiska unionen måste därför mycket tydligt ta avstånd från ett återupptagande av handeln med elfenben, vilket har trivialiserats.
Och vad har vi att lära de lokalbefolkningar som skjuter en rimlig andel av sina inhemska djur, medan vi själva, i Frankrike till exempel, inte kan garantera överlevnaden för ett antal björnar i Pyrenéerna eller några sällsynta vargar i Alperna?
Som jämförelse kan man välkomna Kubas beslut att dra tillbaka sin begäran om att få utnyttja sköldpaddor.
Europeiska unionen bör parallellt ta tillbaka den begäran som framförts på Caymanöarnas vägnar om tillåtelse att föda upp havssköldpaddor i fångenskap, eftersom det skulle kunna underlätta den illegala handeln med dessa djur.
Ambitionen och kravet på att bevara jordens biologiska mångfald kräver att man fattar stränga och bestämda beslut som inte lämnar några kryphål för någon typ av smugglare, samtidigt som man tillåter lokalbefolkningarna att hållbart utnyttja sina naturresurser, inklusive djur, även om detta ibland kan tyckas närma sig det omöjliga.
