# ID: svediakorp-gov430070
# author: Miguélez Ramos (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-10-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 447
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag kommer att ta upp punkt 3 i detta resolutionsförslag och jag kommer närmare bestämt att tala om den art som har den vetenskapliga benämningen Dissostichus spp, och som är känd under namnet tandnoting, (sydkummel och svart kummel).
Dissostichus spp har ett stort kommersiellt värde (den kallas för? det svarta guldet?) och artens jämvikt är mycket känslig.
Fiskeriutskottet, som jag är ledamot av, utarbetar för närvarande tre betänkanden om denna resurs och jag är föredragande för det betänkande som handlar om upprättande av en dokumentationsplan för fångster av Dissostichus spp.
Jag anser inte att denna art skall införas i CITES-listan, detta av följande skäl: Vi får inte glömma bort att det redan finns en internationell kommission - kommissionen för bevarande av marina levande tillgångar i Antarktis, jag kommer hädanefter att använda förkortningen för denna, CCAMLR - och denna kommission har sedan tjugo år tillbaka framgångsrikt arbetat för att bevara denna art och andra arter i Antarktiska havet.
Gemenskapen är en avtalsslutande part i konventionen om bevarande av marina levande tillgångar i Antarktis.
Förslaget att införa Dissostichus spp i CITES-konventionen kommer inte från oss, utan från Australien.
Varken vi eller kommissionen - så vitt jag vet - motsätter oss detta, men vi anser helt enkelt att det är bättre att CCAMLR fattar beslutet vid sin årliga konferens som kommer att äga rum denna vecka och under den kommande konferensen i Chile, där Europaparlamentet kommer att företrädas av herr Stevenson, ordförande för fiskeriutskottet.
CCAMLR har efter svåra förhandlingar nyligen lyckats få Kanada och Mauritius att ansluta sig som associerade medlemmar.
Kanada är tillsammans med Förenta staterna de största importländerna av arten Dissostichus spp och Mauritius är en viktig genomgångsplats.
Det faktum att dessa länder har anslutit sig till CCAMLR gör att organisationen kontrollerar 98 procent av världshandeln med Dissostichus spp.
Vi anser dock att CITES skulle kunna vara till nytta för att ge CCAMLR mervärde.
Vi måste emellertid vara försiktiga - om vi genom vårt beslut föregår händelsernas gång - skulle vi, utan att vilja det, kunna utlösa en motsatt effekt än den vi önskar och försvaga en organisation som under den långa tid den har varit verksam har utfört ett gott arbete med de ytterst känsliga marina levande tillgångarna i Antarktis.
Vi måste koncentrera våra ansträngningar, inte sprida ut dem, och vi måste förstärka vår närvaro i de multilaterala fiskeriorganisationerna.
Det är det enda sättet att ta itu med de utmaningar som bevarandet av fiskarterna innebär på internationell nivå.
