# ID: svediakorp-gov430049
# author: Wallström (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-10-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 776
# sentences: 38
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Herr talman!
Kommissionen vill först och främst tacka herr Khanbhai - och herr Corrie som hans ställföreträdare - för deras arbete med att föra in en så viktig fråga som hållbar landsbygdsutveckling i den här debatten.
Fattigdom och livsmedelsosäkerhet i utvecklingsländerna kommer inte att kunna utrotas utan avsevärda investeringar i landsbygdsområdena.
Kommissionen instämmer fullständigt i betänkandets huvudinriktning och instämmer i att det är viktigt med landsbygds- och jordbruksutveckling för fattiga människor i utvecklingsländer.
Förutom landsbygdsutvecklingen tar man i betänkandet även upp frågor om Europeiska unionens handels- och jordbrukspolitik.
I betänkandet understryks vikten av att förbättra handelsmöjligheterna för de fattiga på landsbygden, vilket vi fullständigt instämmer i.
När det gäller den här frågan bekräftades åter de åtaganden som gjordes i WTO: s ministerförklaring i Doha - den så kallade Dohautvecklingsagendan - vid toppmötet om hållbar utveckling.
Bland annat handlar det om att beakta utvecklingsländernas särdrag i handelsförhandlingar och vidta sidoåtgärder som till exempel kapacitetsuppbyggande och handelsrelaterat tekniskt bistånd.
Kommissionen har nyligen översänt ett meddelande till rådet och parlamentet om en politisk ram för detta slags bistånd.
Kommissionen vill betona den positiva handelsdagordning som Europeiska unionen aktivt stöder och som godkändes i Johannesburg för att komplettera WTO-processen.
Det är även värt att komma ihåg att unionen har åtagit sig att ge de minst utvecklade länderna ett fullständigt tullfritt och avgiftsfritt tillträde till den europeiska marknaden genom initiativet? allt utom vapen?.
Vi hoppas få se liknande initiativ från andra utvecklade länder.
När det gäller jordbruket stöder kommissionen betoningen på jordbrukets mångsidighet, en aspekt som är av särskild betydelse för utvecklade länder.
Emellertid och jag vill fästa uppmärksamheten på den hänvisning som görs i betänkandet till dumpning av den europeiska jordbruksproduktionen.
Gemenskapen ger exportersättningar, vilket minskar skillnaden mellan det högre priset inom gemenskapen och världspriserna.
Tekniskt sett kan detta inte kallas för dumpning.
Taken för exportstöd i kvantitet och värde regleras av WTO, och dessa tak har minskats mellan år 1995 och 2000.
Gemenskapen har konstant minskat sina exportersättningar, utöver WTO-kraven.
Dessa positiva ansträngningar bör erkännas.
Dock är det landsbygdsutvecklingen som är huvudfrågan i betänkandet.
För många biståndsgivare, däribland Europeiska kommissionen, är fattigdomen på landsbygden en mångdimensionell fråga.
För att ta itu med den är det nödvändigt att kombinera åtgärder på olika nivåer.
På nationell nivå måste vi förbättra inkomsterna, minska skillnaderna när det gäller tillgång till produktiva fördelar och tjänster, bekämpa nedbrytningen av naturresurserna och minska sårbarheten för risker.
På internationell nivå måste vi förbättra samstämmigheten mellan utvecklade länders inrikespolitik - särskilt när det gäller handels- och jordbruksfrågor - och dess utvecklingsmål.
Att ta itu med sådana komplicerade frågor i utvecklingsländerna kräver samstämmiga och balanserade nationella strategier som anpassas till lokala behov, resurser och institutionell uppbyggnad.
Även om det inte finns en lösning? som passar alla?, har kommissionen i sitt senaste meddelande? Att bekämpa fattigdom på landsbygden? identifierat några nyckelprinciper som skall tillämpas för alla åtgärder som gäller landsbygdsutveckling.
Det handlar bland annat om att främja jämställdhet mellan könen, maximera dess effekter på fattigdomen, stödja nationella strategier och deltagande av aktörer samt även att strömlinjeforma miljöskyddet.
Stöd till jordreformer till förmån för de fattiga, kapacitetsuppbyggnad, förbättrad tillgång till finansiella tjänster, forskning om jordbruk, infrastruktur och tjänster är viktiga områden som betonas i kommissionens strategi och som utgör en stor del av verksamheten inom ramen för gemenskapens utvecklingsprogram.
Kommissionen stöder likaså i stora drag andra, mer specifika rekommendationer, såsom vikten av att stödja utveckling av framställning av konsthantverk och keramik, inrättande av utbildningscentra på landsbygden och domesticering av vilda arter.
Prioriteringsnivån för detta slags åtgärder beror emellertid på lokala förhållanden och på vilken betydelse de har för att minska fattigdomen.
Biståndet till sådana åtgärder bör därför ges från fall till fall och i linje med de prioriteringar som fastställs i de nationella strategierna.
Landsbygdsutveckling handlar framför allt om decentralisering och lokalt styre.
Resurserna kommer endast att nå de fattiga om de förvaltas effektivt och planeras med deltagande och aktivt engagemang av de lokala samhällena.
De mest eftersatta grupperna i samhällena - särskilt kvinnorna - måste vara effektivt företrädda och delta i dessa processer.
Att förstärka och demokratisera lokala institutioner är en central utmaning för såväl regeringar som biståndsgivare.
I betänkandet betonas med rätta vikten av goda styrelseformer för att utvecklingsansträngningarna skall vara hållbara.
Jag tackar föredraganden Khanbhai och Corrie än en gång.
