# ID: svediakorp-gov430046
# author: De Palacio (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-10-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 630
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Jag vill tacka för alla parlamentsledamöternas inlägg och kommentarer.
Vi har haft meningsskiljaktigheter när det gäller några punkter, men ni stöder ändå förslaget att förbättra kvaliteten på tjänsterna inom flygtransporten och det tackar jag för.
Som flera av er redan har betonat använder vi alla flitigt detta slags transporter och vi drabbas följaktligen av tjänsternas bristande kvalitet.
Jag vill särskilt tacka herr Lisi för hans ansträngningar för att finna en gemensam nämnare mellan de olika ståndpunkterna.
Syftet med vissa ändringsförslag är att passagerare som har köpt paketresor inte skall inbegripas i förordningens tillämpningsområde.
Enligt vår åsikt är det även nödvändigt att skydda denna typ av passagerare.
Det är sant att dessa passagerare skyddas genom den förordning ni nämner, men inte automatiskt, utan efter överklagande eller en rad mycket komplicerade förfaranden, i några fall även begäran om prövning hos domstol.
Det handlar även om att ge en enkel, omedelbar och automatisk lösning till de passagerare som köper paketresor och vi kan följaktligen inte godta ändringsförslagen 2, 3, 13 och 15.
När det gäller kompensationsbeloppen sade jag i början att vi är beredda att göra vissa eftergifter när det gäller vår ursprungliga ståndpunkt och kommissionen kan därför inte godta ändringsförslag 23 och delar av 24 och 31, som innehåller förslag om att passagerarna inte har rätt till ersättning vid små förseningar.
Av samma skäl kan vi varken godta ändringsförslag 44 eller nr 45.
Vi kan emellertid godta ändringsförslag 40 - som fru Maes talade om nyss - eftersom vår ståndpunkt anpassas genom detta förslag och beloppen blir mer balanserade.
Det bör dessutom mycket klart framgå vem som är ansvarig för att ersätta passagerarna och ge dem assistans på flygplatserna.
Vi har valt en enkel lösning: det är det företag som har ett avtal med passageraren, vare sig det är ett lufttrafikföretag eller en researrangör, som är ansvarigt.
Utskottet för regionalpolitik, transport och turism rekommenderar att flygbolaget och lufttrafikföretaget tillsammans skall bära ansvaret, men detta skulle kunna skapa osäkerhet bland passagerarna.
Vi kan följaktligen inte godta ändringsförslag 16, 17, 18, 19, delar av ändringsförslag 28, 29, 30 och inte heller en del av ändringsförslag 31.
Ändringsförslag 4 och 21 skulle kunna begränsa det utrymme som flygbolagen behöver för att förhandla med de eventuella frivilliga och ändringsförslag 7, en del av 14, ändringsförslag 17, 20 samt en del av ändringsförslag 22 skulle kunna försvåra den praktiska tillämpningen av reglerna.
Stora delar av ändringsförslag 25 och 33 skulle innebära en onödig begränsning av passagerarnas rättigheter och vi förkastar därför dessa ändringsförslag.
När det gäller ändringsförslag 43, som handlar om att flygningar från tredje länder inte skall omfattas, kan vi inte godta det eftersom det skulle medföra nackdelar för gemenskapens lufttrafikföretag.
Slutligen föreslås det i ändringsförslag 5, 35 och 37 åtgärder som går utöver förordningens tillämpningsområde.
Även om vi instämmer i de mål man vill uppnå och förbereder förslag om den frågan, kan vi tyvärr inte godta dem och jag vill betona, vilket Vairinhos gjorde nyss, att information till användarna är absolut grundläggande för att dessa rättigheter skall bli effektiva, därav de informationskampanjer som vi har genomfört hittills med stöd av flygplatserna, lufttrafikföretagen och researrangörerna, men även - jag vill att detta skall framgå mycket tydligt - med stöd från flygbolagen, vilka har samarbetat mycket med oss för att förbättra kvaliteten på tjänsterna.
Jag vill återigen tacka herr Lisi och även er, ärade ledamöter, och jag hoppas att vi kommer att nå goda resultat som gagnar konsumenterna.
