# ID: svediakorp-gov430044
# author: Savary (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-10-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 393
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Tillåt mig först gratulera Loyola de Palacio till att ha föreslagit denna text.
Denna text var nödvändig och läglig med hänsyn till två fenomen: å ena sidan demokratiseringen av luftfarten - vars former och följder vi bör föregripa - och å andra sidan ständigt fler nekade ombordstigningar, vilket ibland och ganska ofta, allt oftare för övrigt, har skäl som inte alltid uppges och som ofta är av kommersiell art.
Det var således absolut nödvändigt att fortsätta att hävda och skydda passagerarnas rätt, men samtidigt undvika misstaget att dela in allting i svart och vitt, framför allt att lägga alltför stor skuld på flygbolagen.
I det här sammanhanget skulle jag vilja gratulera föredraganden och hela utskottet för regionalpolitik, transport och turism.
Efter behandlingen i utskottet tror jag att man slutligen har nått fram till en ganska sund jämvikt.
Det rör sig framför allt om jämvikten mellan passagerarnas rätt och serviceföretagets flexibilitet.
Överbokning är en dålig sak när det är en systematisk kommersiell metod.
Men det är också något som skapar jämvikt mellan dem som avbokar i sista stund - för ibland har också kunderna ett ansvar för överbokning - och de som skulle kunna ta deras plats.
Det handlar också om en jämvikt mellan bolagens ersättningsansvar och de grundläggande ekonomiska kraven på luftfarten, dvs. att utbetalda kompensationer inte får orsaka orimliga kostnader för luftfarten i ett besvärligt konjunkturläge eller medföra prisökningar för användarna.
Slutligen rör det sig om en jämvikt mellan kostnaden för nekad ombordstigning och försiktighetsprincipen ur ett säkerhetsperspektiv.
Det var absolut nödvändigt att undvika så pass höga påföljder och ersättningar att bolagen uppmuntras att ta lätt på viktiga tekniska incidenter, med andra ord att kostnaden för nekad ombordstigning går ut över säkerheten.
Tack vare dessa olika aspekter på jämvikt har utskottet för regionalpolitik, transport och turism kunnat ställa sig bakom Lisi och lägga fram en bra text för oss i dag.
Jag vill framföra en önskan om att kommissionen tar hänsyn till Europaparlamentets synpunkter och riktlinjer.
Jag vill också beklaga en sak: kanske var vi inte tillräckligt bestämda när det gäller väntelistorna, som ofta är mycket oklara.
Man hade kunnat ålägga bolagen att de skall släppa ombord passagerare i den ordning de har registrerat sig.
