# ID: svediakorp-gov430035
# author: Lisi (PPE-DE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-10-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 926
# sentences: 32
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(IT) Herr talman, fru kommissionär, kära kolleger!
I denna känsliga period för den civila luftfarten, vars framtid vi har diskuterat nyligen i denna kammare i samband med reglerna för ett gemensamt europeiskt luftrum, har Europeiska kommissionen föreslagit en ny förordning om införande av gemensamma regler om kompensation och assistans till flygpassagerare vid nekad ombordstigning.
Avregleringen av flygtransporterna har medfört många fördelar för passagerarna.
Konkurrensen på många flygsträckor har lett till sänkta biljettpriser och en diversifiering av rutter och destinationer, men konsumenterna har grundad anledning att klaga: nekad ombordstigning och inställda flygningar skapar kraftig irritation och assistansen under de alltför långa förseningarna lämnar alltför ofta en hel del övrigt att önska.
På grund av att vi flyger så ofta har många av oss parlamentsledamöter drabbats av dessa obehag, och det är därför mycket enkelt att i det här fallet sätta sig in i medborgarnas situation och förstå att ett effektivt skydd för deras rättigheter måste garanteras genom en ny lag.
Ställd inför bristerna i den gällande lagstiftningen föreslår Europeiska kommissionen att man skall ta itu med problemet på ett annat sätt: å ena sidan med en uppmaning om frivillighet, inspirerad av det effektiva amerikanska systemet, å andra sidan ett avskräckande system som tvingar bolagen att ge passagerarna en bättre kompensation för den skada de drabbas av.
Dessutom skall skyddet utökas kraftigt, som vi skall se om ett tag.
Men vi får inte glömma det globala sammanhang inom vilket detta förslag läggs fram.
I utskottet för regionalpolitik, transport och turism har vi kunnat föra en mycket konstruktiv diskussion som har tagit upp samtliga aspekter av denna fråga.
Som kommissionären just påmint om, är överbokningen, den viktigaste orsaken till nekad ombordstigning, ett marginellt fenomen jämfört med det årliga flödet av flygpassagerare i gemenskapens luftrum.
För att ge en liten andel av passagerarna ett bättre skydd kan vi inte riskera att skada samtliga övriga resande med en möjlig generell ökning av priserna.
Vi måste vara mycket försiktiga och noggrant definiera de bästa lösningarna, även i ljuset av deras ekonomiska effekter, för att nå målet utan att skapa negativa konsekvenser.
Mot den bakgrunden, fru kommissionär, måste jag dessvärre beklaga mig över den bristfälliga statistik som lämnats av kommissionen till stöd för dess förslag.
För att kunna fatta beslut måste vi ha konkreta data, fakta, och denna brist har sannerligen skapat inte så få svårigheter när jag utarbetat mitt betänkande.
Låt mig så sammanfatta de viktigaste frågor vi har arbetat med när vi tagit fram vårt slutdokument.
Den första gällde definitionerna: Ur metodologisk synpunkt tror jag att det är av avgörande betydelse att med större precision definiera alla de aktörer som berörs och de begrepp som används, för att undvika förvirring och skador på såväl passagerare som flygbolag.
I det avseendet har vi antagit ett antal ändringsförslag som syftar till att i detalj specificera det som anges i artikel 2.
Den andra frågan gäller charterbolagen.
De passagerare som har köpt en charterresa skyddas redan av direktiv 90 / 314 på ett tillfredsställande sätt.
Kommissionens förslag riskerar med andra ord att skapa förvirring när det gäller den rättsliga grunden, vilket i första hand drabbar passagerarna; det var därför nödvändigt - vilket vi har gjort - att i denna förordning begränsa charterbolagens ansvar till de passagerare som enbart bokat en flygbiljett.
Slutligen gäller det den mest kontroversiella frågan, frågan om kompensation till passagerarna vid nekad ombordstigning: kommissionens förslag har lett till många diskussioner och stor förvåning.
Varken de kriterier som utarbetats för att bestämma de nya ersättningarna eller utvärderingen av effekterna har övertygat ledamöterna i utskottet för transport.
Det viktiga för oss är att bevara en balans mellan passagerarnas skydd och vitaliteten inom en viktig ekonomisk sektor som flygtransporter.
Vi har därför föreslagit en uppdelning på tre distanszoner samt en minskning av kompensationernas storlek.
Vi måste komma ihåg att vi i första hand måste rikta in oss på att genomföra systemet med frivillighet snarare än på kompensationerna.
Dessutom skulle det vara klart olämpligt att utsträcka kompensationerna till att även omfatta kraftiga förseningar, och detta av flera skäl: för det första eftersom det är svårt att bestämma orsaken till förseningen i realtid och, för det andra, eftersom detta skulle leda till en kedjereaktion när det gäller förseningar.
Detta förslag måste med andra ord tillbakavisas, samtidigt som det är lämpligt att jämställa nekad ombordstigning med inställda flygningar.
Vi måste dessutom garantera att det finns systematisk assistans på en värdig nivå när det gäller förseningar, framför allt för personer med funktionshinder eller minderåriga, såväl vad gäller informationer som logistik, och därför har vi antagit ett antal ändringsförslag som avser detta.
Låt mig bara avslutningsvis säga ett par ord om de ändringsförslag som lagts fram: de visar att diskussionen när det gäller kompensationsbeloppens storlek mellan dem som vill ha högre belopp och dem som vill ha lägre, inte är avslutad.
Säkert är att för tillfället finns det bara ett visst missnöje från såväl flygbolagens som konsumenternas sida när det gäller vårt förslag.
Detta, fru kommissionär, får mig att tro att just på grund av att samtliga parter är missnöjda, så är kanske den kompromiss som vi har nått den mest balanserade och den klokaste.
