# ID: svediakorp-gov430034
# author: De Palacio (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-10-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 640
# sentences: 28
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr talman!
Det gläder mig att få tillfälle att lägga fram detta viktiga förslag inför parlamentet, ett förslag som ingår i vår politik för att ge transporten ett mänskligt ansikte, det vill säga, att värna om medborgarnas rättigheter, passagerarnas rättigheter, vilket vi tidigare meddelade i vår vitbok.
Det är svårt för en passagerare att acceptera en nekad ombordstigning.
Passageraren har betalat biljetten, beställt resan, har kommit i tid till flygplatsen för att väga in bagaget och finner då att det inte finns några platser kvar på flygplanet på grund av en överbokning hos flygbolaget, eller för att något annat missöde har inträffat.
Detta är oförståeligt för medborgarna och det orsakar stora olägenheter, frustration och till slut bitterhet.
Inom gemenskapen drabbas nästan 250 000 personer per år av att de - efter att ha betalt sin biljett och uppfyllt alla formaliteter - nekas ombordstigning.
Även om Europeiska gemenskapen erkände att flygbolagen måste ha flexibilitet för att hantera kapaciteten, antog den år 1991 - när den slutliga lagstiftningen om avreglering skulle godkännas - en förordning om nekad ombordstigning på grund av överbokning, genom vilken de passagerare som drabbas garanteras ekonomisk kompensation och dessutom assistens.
Denna förordning har dock mycket stora begränsningar.
Därför har kommissionen föreslagit en ny förordning i syfte att drastiskt minska antalet personer som nekas ombordstigning och för att förbättra skyddet för dem som drabbas.
När ett lufttrafikföretag rimligen misstänker att ombordstigning vid en flygning måste nekas är det för det första skyldigt att göra en förfrågan efter frivilliga som är beredda att avstå från sina platsreservationer i utbyte mot vissa bestämda förmåner.
Först därefter får de neka passagerarna ombordstigning mot deras vilja.
För att förordningen skall bli effektiv måste den emellertid innehålla bestämmelser som verkligen uppmuntrar flygbolagen till att göra en förfrågan efter frivilliga.
Vi föreslår därför en kraftig höjning av de nuvarande kompensationsbeloppen, som delvis har uppslukats av inflationen och som i dagens läge inte avskräcker flygbolagen från att tillgripa bestämmelserna om nekad ombordstigning.
När flygbolagen lyckas finna frivilliga behöver de naturligtvis inte betala skadestånd.
När det gäller de exakta beloppen är kommissionens ståndpunkt flexibel under förutsättning att beloppen är tillräckligt höga för att locka flygbolagen till att göra en förfrågan efter frivilliga.
Vårt förslag kommer även att bidra till att begränsningarna i den nuvarande förordningen försvinner.
För det första kommer rättigheterna för passagerare som vägras ombordstigning att utvidgas till att omfatta alla passagerare som drabbas av inställda flygavgångar.
När allt kommer omkring är ett inställt flyg detsamma som en allmänt nekad ombordstigning för en resa.
Detta kommer emellertid endast att gälla för de inställda flygningar som det berörda flygbolaget är ansvarigt för, eftersom det under vissa omständigheter naturligtvis är orättvist att flygbolaget skall stå för hela ansvaret.
För det andra kommer grundläggande rättigheter för de passagerare som drabbas av förseningar att fastställas i den föreslagna förordningen, vilket ger dem möjlighet att organisera resan på annat sätt i stället för att vänta i obestämd tid på flygplatserna.
Emellertid kommer de i det fallet inte att ha rätt till ersättning.
Slutligen kommer skyddet att omfatta såväl passagerare på regelbundna som icke-regelbundna flygningar genom vårt förslag.
Passagerare som köpt en paketresa kommer följaktligen att få samma rättigheter som dem som endast köpt en flygbiljett.
Det skulle inte vara rättvist att behandla passagerarna på olika sätt när de drabbas av liknande svårigheter.
Herr talman, ärade ledamöter!
Detta är de grundläggande punkterna i vårt förslag, som i stor utsträckning kommer att utöka skyddet av passagerarna när det uppstår problem med flygningar.
Syftet är helt enkelt att förbättra kvaliteten på tjänsterna och följaktligen öka medborgarnas garantier.
