# ID: svediakorp-gov429938
# author: Liikanen (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-10-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,313
# sentences: 56
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Fru talman!
För drygt ett år sedan samlades vi här i parlamentet för att diskutera resultatet av det arbete som det tillfälliga utskottet för övervakningssystemet Echelon genomfört.
Några dagar senare, den 11 september, försattes hela världen i ett chocktillstånd.
Världen förändrades.
Nät- och informationssäkerhet visade sig ha en avgörande betydelse.
Vi insåg även att det europeiska samhället blir alltmer sårbart för problem som rör nätverk och informationssäkerhet.
Innan jag svarar på de frågor som främst bekymrar parlamentet vill jag betona, vilket jag även gjorde förra året, en stark och solid underliggande princip: Europeiska unionen grundas på respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna på grundval av artikel 6 i EG-fördraget och stadgan om de grundläggande rättigheterna.
Det är även viktigt att komma ihåg att medlemsstaterna fortfarande kommer att vara ansvariga för genomförande och övervakning av underrättelseverksamhet om inte rådet beslutar annat, vilket anges i artikel V i Fördraget om Europeiska unionen.
Med den snabba spridningen av informationstekniken har den ekonomiska tillväxten, produktiviteten och den sociala rättvisan i ökande grad blivit beroende av att informations- och kommunikationstekniken fungerar väl.
I dagens debatt handlar nät- och informationssäkerhet om att garantera att tjänster och uppgifter finns tillgängliga, att förebygga avbrott och icke auktoriserad avlyssning av kommunikation, att säkra konfidentiella uppgifter och skydda informationssystemen mot icke auktoriserad tillgång.
Det är omöjligt att uppnå fullständig säkerhet.
Det kommer alltid att finnas svaga punkter, attacker, incidenter och försummelser som kommer att orsaka skada.
Denna teknik är inte annorlunda än någon annan teknik eller andra aspekter av det dagliga livet.
Såväl samhället som helhet som individerna måste lära sig att hantera de risker som finns med nät- och informationssystem.
Säkerhet har därför blivit en viktig politisk fråga.
Regeringarna har större ansvar gentemot samhället och gör ansträngningar för att förbättra säkerheten på sina territorier.
Detta var det underliggande målet för kommissionens meddelande om nät- och informationssäkerhet, i vilket vi föreslår en rad åtgärder, såsom medvetandehöjande informationskampanjer och förbättrat utbyte av informationsmekanismer.
Ett exempel på hur man kan höja medvetandet är benchmarking av nationella strategier till skydd för säker e-handel.
Syftet med den nyligen antagna handlingsplanen eEurope 2005 är att stärka utbytet av information och bästa säkerhetspraxis, att inrätta ett europeiskt kompetenscentrum, att skapa en säkerhetskultur och att upprätta en säker kommunikationsmiljö.
Alla sektorer som arbetar med informations- och kommunikationsteknik måste ta sitt ansvar för att skapa en säkerhetskultur.
I sin resolution av den 28 januari 2002 om en gemensam inställning och särskilda åtgärder på området för nät- och informationssäkerhet vidareutvecklade rådet detta koncept.
I sin resolution välkomnar rådet kommissionens avsikt att lägga fram förslag om inrättandet av en arbetsgrupp för cybersäkerhet.
Europaparlamentet har tagit itu med den här frågan genom att utarbeta ett betänkande om kommissionens förslag till strategi, vilket antogs i går.
I betänkandet begär man ett kraftfullt europeiskt svar på det ökande problemet med informationssäkerhet.
Europaparlamentet, rådet och kommissionen rekommenderar närmare europeiskt samarbete och vi överväger för närvarande att inrätta en? säkerhetsenhet?, vilket vi anser vara det effektivaste sättet för att nå detta mål.
Det förslag som vi överväger för närvarande innehåller en rad frågor, intressen och problem som parlamentet har påtalat.
På grundval av detta kan följande åtgärder föreslås: ett expertiscentrum bör inrättas för att samla kompetenta personer som har de offentliga organens, gemenskapsinstitutionernas, de nationella institutionernas och den privata sektorns förtroende.
Detta expertiscentrum kommer att bidra till att fastställa internationellt erkända standarder och kommer att kunna agera effektivt och snabbt.
Det kommer därför att bli nödvändigt att avsätta tillräckliga mänskliga och ekonomiska resurser för att se till så att detta expertiscentrum fungerar smidigt och flexibelt - och vi måste även utforma en sammanhängande strategi - som innefattar samarbete mellan pelarna - eftersom säkerheten även berör vissa frågor om upprätthållande av lag och ordning samt nationella säkerhetsproblem.
Låt mig gå över till uppgiftsskydd.
I artikel 17 i direktivet om skydd av personuppgifter fastställs principen om skydd av uppgifter.
Det nya direktivet om behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet inom telekommunikationsområdet antogs i juli i år.
Det kommer att ge en hög skyddsnivå för behandling av personuppgifter och innehåller en bestämmelse om att medlemsstaterna är skyldiga att garantera integritet i kommunikationer och förbjuda alla former av avlyssning.
I enlighet med Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna kan medlemsstaterna emellertid vid behov vidta åtgärder för att skydda nationella eller statliga säkerhetsintressen eller för att utreda och inleda åtal om brott.
Kommissionen har lagt fram initiativ för att garantera att skydd för personuppgifter och regler för skydd av privatlivet å ena sidan och kraven för att upprätthålla lag och ordning å andra sidan är förenliga.
I detta syfte har ett EU-forum om cyberbrottslighet inrättats.
När det gäller avlyssning av telekommunikationer för brottsutredningar anser kommissionen att de regler för avlyssning som finns i konventionen om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater utgör en balanserad inställning i det nuvarande skedet.
Förordningen om varor och teknik med både civila och militära tillämpningar (dual use-produkter) som innehåller bestämmelser för exportkontroll för informationssäkerhetsprodukter och tjänster och som trädde i kraft i september 2000, garanterar tillgänglighet av och fri rörlighet för krypteringsprodukter och krypteringsteknik inom Europeiska unionen.
Genomförandet har varit lyckat och kommissionen diskuterar för närvarande den komplicerade frågan om exportkontroll med kandidatländerna.
När det gäller själva tekniken har stödet genom gemenskapens ramforskningsprogram, särskilt programmet om informationssamhällets teknik, förbättrat förutsättningarna för att utveckla högkvalitativa krypteringsprodukter.
Nu kommer vi in på frågan om de åtgärder som har vidtagits för att förbättra våra interna informations- och kommunikationssystem.
Efter det att gemenskapens institutioner antog förordningen om behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet genomfördes en omfattande säkerhetsöversyn.
Som resultat av denna har kommissionen antagit ett beslut som innehåller säkerhetsbestämmelser och omfattande regler för IT-säkerhet.
Detta beslut förbättrar avsevärt skyddet av de kommissionshandlingar som inte är tillgängliga för allmänheten.
Det innehåller ytterligare definitioner av aktörernas ansvar, inklusive säkerhetskontroller av personal och säkerhetsinstruktioner.
Dessutom har en teknisk revision genomförts inom hela kommissionen.
Åtgärder för att förbättra situationen pågår.
Som ni märker har vi uträttat en hel del redan, men det återstår fortfarande mycket att göra.
Det direktiv om skydd av personuppgifter som nyligen antagits, Europaparlamentets betänkande om den föreslagna informationssäkerhetsstrategin, handlingsplanen eEurope 2005 och planerna på att inrätta en europeisk cybersäkerhetsenhet kommer ytterligare att fastställa modaliteterna för det framtida arbetet på området för nät- och informationssäkerhet.
Det är dock även nödvändigt att stärka samarbetet globalt.
Som ett exempel på detta samarbete är det värt att nämna att kommissionen i stor utsträckning var inblandad i arbetet med att fastställa OECD: s riktlinjer för säkerhet för informationssystem och nätverk som nyligen antogs.
I dessa riktlinjer betonas vikten av att tillämpa vissa gemensamma principer för informationssäkerhet, att stödja det arbete som genomförs på europeisk nivå och som ligger i linje med den princip om? säkerhetskultur? som tas upp i handlingsplanen eEurope 2005.
I december kommer rådet (transport och telekommunikationer) att diskutera och kontrollera statusen i genomförandet av den gemensamma europeiska strategin för nät- och informationssäkerhet, en fråga som är av högsta prioritet för det danska ordförandeskapet.
I och med att de europeiska institutionerna och medlemsstaterna vidtar dessa åtgärder hoppas vi kunna skärpa fokus och öka ansträngningarna på området för nät- och informationssäkerhet.
Dessa åtgärder är av grundläggande vikt för att förebygga olaglig avlyssning och ekonomiskt spionage och för att se till att våra ekonomier och samhällen fungerar friktionsfritt.
