# ID: svediakorp-gov429933
# author: Vitorino (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-10-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 555
# sentences: 32
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Å kommissionens vägnar vill jag säga att jag anser att man av debatten kan sluta sig till att de åtgärder som har vidtagits på europeisk nivå och i medlemsstaterna i kampen mot terrorismen har antagits med en strikt respekt för rättssäkerheten och karaktärsdragen hos ett öppet samhälle.
Ingen kan kritisera de åtgärder som unionen eller medlemsstaterna har antagit för att vara katastrof- eller undantagsregler.
De är fullständigt integrerade i vårt gemensamma rättsliga system.
De bevisar att demokratin inte är kraftlös när det handlar om att bekämpa organiserad brottslighet eller terrorism.
Om medborgarna uppfattar det som om demokratin inte är tillräckligt effektiv i bekämpningen av terrorismen och den organiserade brottsligheten kan detta bli en möjlig källa till missnöje.
Som kommissionär Patten sade utgör terrorismen ett transnationellt globalt hot som kräver transnationella globala svar.
Medlemsstaterna accepterar detta faktum mycket långsamt.
Vi kan inte ta itu med terrorismen som om den vore? business as usual?.
Vi måste använda polisiära och juridiska redskap, men det är inte tillräckligt.
Vi måste även mobilisera militära resurser och andra resurser.
Vi behöver utbyte av uppgifter på europeisk nivå.
Ni vet från er egen nationella erfarenhet hur svårt det kan vara att garantera ett lämpligt uppgiftsutbyte mellan poliskårer och underrättelsetjänster i medlemsstaterna.
Samarbetet mellan underrättelsetjänster och poliskårer på europeisk nivå i kampen mot terrorism sedan den 11 september kan bli framgångsrikt.
Vi måste emellertid erkänna att det även finns två andra mycket viktiga områden.
Den första frågan gäller kampen mot finansiering av terrorismen, som är mycket mer komplicerad.
Den kräver extra ansträngningar.
Kommissionen kommer att prioritera den här frågan under år 2003.
Punkt två gäller vårt multilaterala agerande.
Vi instämmer i parlamentets åsikt om att vi måste prioritera den här frågan.
Förenta nationerna är första steget.
Det är oroande att förhandlingarna om en global konvention om terrorism för närvarande är blockerade i Förenta nationerna.
Vi får inte glömma bort att Europarådet spelar en viktig roll i kampen mot terrorismen.
Jag hoppas att förhandlingarna om en konvention om terrorismen, som för närvarande pågår i Europarådet, faller väl ut.
I dialogen med Förenta staterna om kampen mot terrorismen och om polisiärt och rättsligt samarbete bör vi erkänna det viktiga bidrag som den amerikanska debatten om civila friheter kan ge till vår egen europeiska debatt om grundläggande rättigheter och civila friheter.
Vi får inte förringa betydelsen av den pågående debatten i Förenta staterna eller isolera landet.
Det är därför vi för en dialog med Förenta staterna om ett avtal om ömsesidig rättshjälp och ett utlämningsavtal i vilket vi försvarar våra egna åsikter och värden.
Vi kommer även att testa Förenta staternas politiska vilja att godta och respektera våra ståndpunkter.
Det prejudikat som Pomés Ruiz efterlyste i genomförandet av de beslut som har fattats på europeisk nivå kommer att komma tämligen snart.
Som ni vet måste rambeslutet om terrorismen införlivas i medlemsstaternas nationella lagstiftningar före årsslutet och den europeiska arresteringsordern i början på år 2004.
Sju medlemsstater har emellertid åtagit sig att anta den europeiska arresteringsordern inom sina rättsliga system under första halvåret 2003.
Kommissionen kan bara uppmuntra dem till att stå fast vid dessa åtaganden.
