# ID: svediakorp-gov429900
# author: Hernández Mollar (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-10-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 728
# sentences: 29
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
I politiken bryts dogmerna av majoritetens vilja och i det här fallet anser jag att mina kolleger, vars inlägg jag är mycket tacksam för, tydligt har klargjort sin vilja.
Herr talman, herr rådsordförande, kommissionärer!
Den senaste barometern för år 2002 som offentliggjorts av kommissionen visar att fler än två av tre europeiska medborgare sex månader efter den 11 september ansåg att kampen mot terrorismen är en fråga som skall behandlas på unionsnivå snarare än på internationell nivå.
Nu, ett år och en månad senare, är frågan om unionen och dess medlemsstater gör sig förtjänta av ett lika stort förtroende.
Det är i det sammanhanget som dagens debatt skall föras.
Vi har samlats för att diskutera de framsteg Europeiska unionen har gjort i den svåra kampen mot terrorismen och den framtida strategin för denna kamp.
Efter det intensiva arbete och de stora ansträngningar som har genomförts är det nu dags att stanna upp och tänka till: Vad har vi uppnått?
Vad har vi misslyckats med?
Och följaktligen, vad skall vi göra härnäst?
Det har verkligen genomförts ett fantastiskt arbete.
Vi behöver bara tänka på att vi har antagit en handlingsplan mot terrorismen, att vi på rekordtid antagit en gemensam definition, gemensamma sanktioner och en europeisk arresteringsorder och ett beslut om överlämnande mellan medlemsstaterna - och som det har sagts - att vi dessutom har genomfört Eurojust och har gjutit nytt liv i Europol.
Vi måste dock vara ärliga, inte bara mot oss själva, utan även mot våra medborgare.
Inför det verkliga och aktuella terroristhotet existerar en stor del av de europeiska åtgärderna fortfarande bara i teorin.
Attackerna den 11 september visade tydligt på alla de hinder som blockerar ett fullständigt skapande av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
Om en ny krissituation uppstår, tror ni då, ärade kolleger, att de europeiska medborgarna och i synnerhet offren för terrorismen och deras familjer kommer att nöja sig med vår förklaring om att bristen på effektivitet i Europeiska unionens reaktion beror på att den är uppbyggd av pelare, att det är svårt att fatta enhälliga beslut, att det beror på några medlemsstaters attityder, på en vägran att förmedla uppgifter till Europol?
Ärligt talat så tror jag inte att de kommer att låta sig nöja med det.
Den 11 september har fått oss att inse att Europeiska unionen inte är fullständigt anpassad till den nya världssituationen.
Jag kommer att betona tre grundläggande aspekter.
Den första är att terrorismen destabiliserar rättsstaten.
Vår uppgift måste vara att förstärka den europeiska lagstiftningens innehåll och legitimitet.
I dag finns det bara en möjlighet för att göra detta, att utnyttja konventets arbete om Europeiska unionens framtid för att genomföra alla berörda aspekter av skapandet av ett område för frihet, säkerhet och rättvisa inom hela gemenskapen och att alla medlemsstater skall följa gemensamma regler för demokratisk kontroll och kontroll av domstolsväsendet.
Terrorismen vill skapa konflikter mellan medborgarna i ett samhälle.
Vi måste komma ihåg att terrorismen inte bara handlar om dem som placerar ut en bomb eller avfyrar ett vapen, utan att terrorismen även innehåller infrastruktur, ekonomiska medel, juridisk rådgivning, information om möjliga mål och lämpliga gömställen.
Den grundläggande aspekten i kampen mot terrorismen är därför samhällets reaktion och fördömande av alla dem som använder sig av hot och brott för att uppnå vad de vill.
Slutligen drar terroristerna nytta av att våra samhällen har blivit öppnare för att orsaka så mycket skada som möjligt.
Terroristerna utnyttjar avskaffandet av de fysiska gränserna och av det faktum att rättsliga och polisiära gränser mellan medlemsstaterna fortfarande finns kvar och det är därför absolut nödvändigt att göra framsteg i skapandet av området för frihet, säkerhet och rättvisa för att undvika att det utnyttjas egenmäktigt av domstolarna.
I det utskott jag har äran att vara ordförande för följer vi mycket uppmärksamt resultaten av tillämpningen av handlingsplanen mot terrorism och unionens framtida strategi.
Dessutom förbehåller vi oss rätten att informera kammaren i det fall vi skulle observera att unionens åtagande mot terrorismen försvagas eller om kontroverser mellan myndigheter eller regeringar skulle riskera de europeiska medborgarnas säkerhet.
