# ID: svediakorp-gov429889
# author: Vitorino (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-10-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,029
# sentences: 34
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Herr talman, herr rådsordförande, mina damer och herrar ledamöter!
De senaste tragiska händelserna i Indonesien visar att terrorismen - en blind och gemen brottslighet - fortfarande kan slå hårt, trots det senaste årets insatser från världssamfundet i allmänhet och Europeiska unionen i synnerhet.
Vi stärks bara i vår övertygelse om att denna terror måste bekämpas oavbrutet, med alla till buds stående medel och i ett internationellt perspektiv.
I denna kamp står unionen i frontledet, vilket minister Haarder så vältaligt visade.
Vårt gensvar på terrorismen utgår från en vilja att snabbt ge Europeiska unionen och medlemsstaterna medel för att kunna samarbeta effektivare, med full respekt för våra demokratiska principer, också för att skydda de grundläggande friheterna och rättsstaten.
Att Europeiska unionen kunde reagera så pass snabbt efter attentaten den 11 september var till stor del möjligt på grund av den samverkan som skapats mellan våra institutioner: parlamentet, kommissionen och rådet.
Denna samverkan kom också till uttryck i den? pelarövergripande? strategin, som ger oss möjlighet att bemöta den stora utmaning som terrorismen innebär, oavsett om det handlar om internationell terrorism eller terrorism inom någon av våra medlemsstater.
Jag skall inte återkomma till de resultat som redan har uppnåtts med hjälp av den strategi som beslutades för ett år sedan.
Jag vill bara nämna att unionen har anammat kommissionens förslag och antagit en gemensam definition på terrorism, harmoniserat påföljderna för terrordåd och infört en europeisk häktningsorder.
Dessa redskap har visat sig vara värdefulla i förhandlingen om konventionen mot internationell terrorism, vilken pågår inom Förenta nationerna.
När det gäller polissamarbete har viktiga steg tagits för att stärka det operativa samarbetet mellan Europol och nationella organ för terroristbekämpning.
Detta operativa samarbete är dock inte alltid särskilt synligt, men det finns och har förbättrats betydligt under det senaste året.
Kommissionen kan bara glädja sig åt de insatser som gjorts för att förbättra analyskapaciteten.
Detta gäller framför allt Europols utvärdering av terrorhotet och de konkreta åtgärder som vidtagits för att öka informationsflödet till Europol - bland annat genom ett utbyte mellan medlemsstaternas polismyndigheter och underrättelsetjänster - och se till att detta redskap för samarbete och analys används mer och på ett bättre sätt.
På initiativ av Europaparlamentet har kommissionen föreslagit rådet att gemenskapen skall finansiera vissa verksamheter, som syftar till att ge Europol de ytterligare resurser som krävs för att förstärka och samordna medlemsstaternas åtgärder i kampen mot terrorismen.
När det gäller den interna kampen mot finansiering av terrorism noterar jag att man fortfarande arbetar för att utveckla redskap som underlättar frysning av tillgångar och blockering av terroristorganisationers medel, och för att uppnå ett ömsesidigt erkännande, vilket skulle göra det möjligt för en medlemsstat att verkställa en order om frysning av tillgångar som kommer från en rättslig myndighet i en annan medlemsstat.
Under 2003 kommer kommissionen att inleda en utvärdering av de mekanismer som har utformats för bekämpning av ekonomisk brottslighet, och parallellt lägga fram ett förslag om frysning och konfiskation av medel i organisationer kontrollerade av personer som är inblandade i finansiering av terrordåd, detta för att garantera att legitima verksamheter inte skall kunna utnyttjas för att finansiera terrorism.
Man har också arbetat intensivt med vårt yttre gränsskydd och kommit med några första nydanande förslag, som i mångas ögon framstår som övermodiga, men som jag tror är lämpliga för att vi skall kunna överskåda de många olika hot som unionen måste förbereda sig för, i syfte att bevara stabiliteten och den inre säkerheten.
På utrikesområdet - jag skall inte gå in alltför djupt på dessa åtgärder, eftersom Patten kommer att tala om dem - förtjänar samarbetet med Förenta staterna ett särskilt omnämnande.
Ett bra exempel är avtalet om ett strategiskt samarbete mellan Europol och Förenta staterna, vilket rör utbyte av strategisk information och sambandsofficerare.
Man ägnar sig nu åt att utvidga detta samarbete till polisområdet, genom ett rättsligt samarbete inom ramen för Eurojust.
De avtal som just nu förhandlas - om utbyte av persondata, utlämning och ömsesidig rättshjälp - kommer också att få en mycket stor betydelse.
Kommissionen välkomnar rådets mandat, som kräver en garanti för att dessa framtida samarbetsavtal till fullo följer våra värderingar och rättsprinciper.
Vi måste dock återigen påminna oss om - om det antas vara nödvändigt - att kampen mot terrorismen inte bara handlar om att skydda våra principer.
Den handlar framför allt om ett skydd för medborgarna i EU och, om olyckan skulle slå till, en garanti för att vi skall kunna visa solidaritet.
Jag vill därför påpeka att kommissionen i förra veckan lade fram ett förslag om att alla offer för brottslighet och terrorism i Europeiska unionen skall kunna få ersättning för kroppsskador och förluster de har lidit, och att man fastställer en minimiersättning.
Solidaritet och förebyggande åtgärder är centrala delar i de mycket konkreta initiativ som har tagits på områdena luftfartssäkerhet och civilskydd för att förbättra samordningen och samarbetet mellan medlemsstaterna, och de berör också folkhälsofrågor och skydd av offentliga anläggningar som är viktiga för samhällslivet, till exempel vattenförsörjningssystem, elcentraler och kärnkraftverk.
Den 27 och 28 oktober kommer man för första gången att genomföra en europeisk civilskyddsövning, där man kommer att simulera följderna av ett terrorattentat med radioaktiva och kemiska medel, för att testa det nya övervaknings- och informationscentrum som inrättats av kommissionen.
Våra insatser får inte och kommer inte att stanna vid detta.
Förebyggandet av och kampen mot terrorismen kräver mer än någonsin en förstärkning av EU som ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
Detta är en av huvudfrågorna för vårt arbete i konventet om EU: s framtid.
I det sammanhanget kommer kommissionen att lägga fram förslag till institutionella reformer, så att EU skall ha tillgång till alla de medel som krävs för att snabbt och effektivt kunna möta dagens, men framför allt kommande, utmaningar.
(Applåder)
