# ID: svediakorp-gov429849
# author: Berès (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-10-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 180
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Vid denna sena tid för omröstningar är det tråkigt att behöva tala om för er att kammaren inte har förmåga att tillämpa de beslut den fattar.
Vi har beslutat att göra stadgan om de grundläggande rättigheterna till a och o för vårt arbete.
I utskottet för konstitutionella frågor, som har full kontroll över arbetsordningen, var jag tvungen att lämna in ett antal språkliga ändringsförslag som fick beaktas i form av ett erratum.
Ett antal av dessa språkliga ändringsförslag var enligt min mening inte språkliga i egentlig mening, eftersom de berörde portugisiskan, italienskan, franskan och grekiskan.
De syftar till att ersätta uttrycket? mänskliga rättigheter? med? personliga rättigheter?.
Jag beklagar verkligen att detta så kallade språkliga ändringsförslag inte beaktades i detta erratum.
Jag vet att talmanskonferensen har vänt sig till rättstjänsten för att ta reda på vilket uttryck kammaren bör använda.
Jag hoppas att plenarkammaren har förmåga att själv besluta att det är regel i parlamentet att tillämpa stadgan.
(Applåder)
