# ID: svediakorp-gov429838
# author: Haarder (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-10-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DA
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 669
# sentences: 33
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(DA) Herr talman!
Jag tackar varmt för de historiska vingslag vi kunnat förnimma genom de många tal som hållits här i dag av mina gamla kolleger och för det engagemang som har präglat kommissionens ordförande, Prodis, och kommissionsledamot Verheugens tal.
Vi har kunnat konstatera hur vi för varje vecka kommer närmare målet.
I förra veckan fick vi kommissionens rekommendation, som fick stöd från en bred majoritet i går i Luxemburg.
Därefter kom irländarnas massiva stöd till utvidgningsprojektet.
I går enades vi om gemensamma positioner i fråga om Kaliningrad, i fråga om institutioner, i fråga om vissa beräkningsmetoder och naturligtvis också i fråga om valet av länder.
Man måste säga att en maximal förväntan byggts upp inför mötet i Bryssel på torsdag, fredag och eventuellt även lördag, där ekonomin skall ros i hamn, som kommissionär Verheugen uttryckte det.
De nuvarande medlemsstaternas ekonomiska ställning skall fastslås för att man skall kunna skapa utrymme för förhandlingar med de nya medlemsstaterna.
Jag tackar Poettering och Brok och alla andra för det oförbehållsamma stöd som gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokraterna ger hela detta utvidgningsprojekt.
Jag vill också tacka Watson och alla andra för stöd åt synpunkten att inga nya villkor får framställas.
Torben Lund och Jan Andersson instämde också i detta.
Barón Crespo sade mycket riktigt att liksom ett äktenskap skall bygga på kärlek, så skall utvidgningen bygga på folkligt stöd.
Många har nämnt detta och kanske vore det ett ämne för mitt lunchmöte med talmanskonferensen.
Nu gäller det verkligen för Europaparlamentet och givetvis även för ordförandeskapet och europaministrarna att sätta igång den folkliga debatten och uppbackningen till projektet.
Däremot måste jag säga att jag inte var imponerad av Sjöstedts, Bondes och Modrows mycket otydliga tal.
Det var bra att de irländska väljarna inte lyssnade till denna oheliga allians av gamla unionsmotståndare, som har utnyttjat varenda möjlighet att försöka sätta käppar i hjulet för detta europeiska projekt.
Jag tackar de irländska väljarna för detta.
Jag vill säga till Suominen att vi håller nära kontakt med Litauen och Ryssland.
I går fick vi mandat från rådet att förhandla med Ryssland och det är ett mandat som innebär en fullständig respekt för Litauens suveränitet och rätt att ansluta sig till Schengensamarbetet samtidigt med grannländerna.
Ordförandeskapet kommer att göra vad man kan på torsdag, fredag och eventuellt lördag för att bestämma den gemensamma positionen även när det gäller ekonomin, för att göra det möjligt att avsluta förhandlingarna med de nya länderna i Köpenhamn.
Vi sover med stövlarna på och kommer inte att försitta någon möjlighet till kompromiss.
Vi kommer inte att jubla i förväg, men vi är oerhört glada för de framsteg som skett och som vecka för vecka fört oss närmare en lösning.
Nu får det inte sluta med kallsinniga ekonomiska beräkningar som jämfört med den vinst utvidgningen innebär för oss alla är av mikroskopisk karaktär.
Nu får inte spekulationer i småsummor resultera i att allt bromsas upp.
Regeringarna och vi parlamentariker borde kanske ägna lite mer tid åt att förklara för våra medborgare hur lite det kostar per invånare.
När vi fredag kväll och natt sitter och diskuterar pengar rör det sig om 50, 35 eller 75 cent per invånare och hur lång tid kommer det att ta i anspråk?
En ordförande nämnde att hela utvidgningen kostar en tiondel av vad den tyska återföreningen har kostat.
En annan ordförande nämnde att det för hela utvidgningen rör sig om en tiondel av en procent av vår bruttonationalprodukt.
Detta får inte äventyra den historiska uppgift som väntar oss.
Ett varmt tack till ordförandena, kommissionens ordförande och kommissionsledamot Verheugen.
Ett tack till Europaparlamentet för att vi i dag återigen har fått bekräftat att parlamentet är en drivkraft i denna historiska process.
(Applåder)
