# ID: svediakorp-gov429832
# author: Titley (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-10-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 645
# sentences: 30
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
I Förenade kungariket finns det ett talesätt som säger att man inte bör låta skeppet förstöras för att spara en halv penny i tjära.
Jag tror att vi alla skulle göra klokt i att ha det talesättet i åtanke under de kommande veckorna.
Det kommer att bli svårt att enas om de finansiella bitarna, och jag underskattar inte uppgiften, men vi måste behålla en känsla för proportioner.
Pengarna till kandidatländerna fram till 2006 motsvarar en tusendel av EU: s BNP och är 10 procent av vad Tyskland har lagt ned på sitt eget enande.
Kostnaderna är ingenting jämfört med de ekonomiska fördelar som utvidgningen kommer att medföra.
Kostnaderna är ingenting jämfört med kostnaderna för att inte utvidga och ingenting jämfört med kostnaderna för att försöka upprätthålla kontinentens stabilitet med andra medel.
De sex ursprungliga medlemsstaterna skulle göra klokt i att erinra sig varför de egentligen bildade gemenskapen och de ekonomiska fördelar som den medför.
De av oss som gick med senare bör erinra oss varför vi gick med och de ansträngningar som andra länder gjorde för att framgångsrikt integrera oss i unionen.
Vi bör erinra oss de ekonomiska fördelar som EU-medlemskapet har medfört för oss.
Vi bör alla erinra oss att de finansiella och mänskliga insatser som krävdes för att bygga dagens union var den effektivaste investering som någonsin gjorts i en sådan skala av en hel kontinents länder.
Det är nu dags att föra upp den investeringen på en helt ny nivå för framtiden.
Jag är bekymrad över att man i denna debatt tycks ta för givet att de tio länderna kommer att gå med, vilket inte är säkert.
Vi i parlamentet måste ge vårt samtycke, och vi kommer att granska de slutliga fördragen mycket noga.
Det är absolut nödvändigt att kandidatländerna fortsätter sina ansträngningar att nå upp till erforderliga standarder.
Vi välkomnar de trefaldiga skyddsåtgärder som kommissionen har infört i form av ekonomiska skyddsåtgärder, skyddsåtgärder för den inre marknaden och skyddsåtgärder beträffande rättsliga och inrikes frågor.
Men vi förväntar oss att parlamentet kommer att göras delaktigt om dessa skyddsklausuler någonsin åberopas.
Vi välkomnar även kommissionens förslag om ytterligare en framstegsrapport sex månader före anslutningen.
Vi måste alla vara beredda att vidta lämpliga åtgärder om den rapporten innehåller negativa slutsatser om något särskilt land.
Socialistgruppen kommer även att övervaka utvidgningens sociala komponent, för vi måste förvissa oss om att utvidgningen gör saker och ting bättre för människorna, inte sämre.
I fråga om Kaliningrad nämnde Haarder förhandlingar med Ryssland.
Får jag helt milt påminna Haarder om att Ryssland inte är en medlemsstat i Europeiska unionen och inte heller ett kandidatland.
Jag skulle också vilja påminna er om att det är Ryssland självt som har skapat många av problemen i Kaliningrad, inte minst genom att vägra många länder att öppna konsulat där.
De kan inte ha vetorätt när det gäller EU: s framtid.
Vad vi absolut måste respektera är Litauens suveränitet i frågan.
Inte heller får vi försöka finna lösningar med negativa historiska bibetydelser, som tågkorridorer.
Vi måste dessutom se till att den lösning som nås, vilken den än är, är praktiskt genomförbar och att vi är redo att ge ekonomiskt och annat stöd som gör att Litauen och Polen kan driva igenom den.
Den irländska folkomröstningen lärde oss en viktig läxa.
Andelen? nej? -röster var faktiskt densamma; skillnaden låg i andelen? ja? -röster, och detta var följden av politikernas positiva arbete gentemot folket.
Under förberedelserna inför utvidgningen har vi alla ett ansvar att arbeta gentemot våra väljarna och se till att dessa välkomnar utvidgningen och inser fördelarna i stället för oroar sig för kostnaderna.
