# ID: svediakorp-gov429807
# author: Lage (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-10-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 377
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, ärade ledamöter, herr rådsordförande och herr kommissionsordförande! 1957 var Europa med sina grundare, med Paul Valérys ord le petit cap au bout de l ' Asie (den lilla udden vid Asiens slut).
Mindre än 50 år senare är Europeiska unionen det tredje största befolkningsområdet, konkurrerar med Förenta staterna när det gäller BNP och är den största handelsmakten i världen.
Europeiska unionen är det enda fallet i världen där en makt växer genom att dess grannländer frivilligt ansluter sig.
Detta mycket speciella exempel som Europa utgör måste bibehållas när utvidgningen till mer än tio länder genomförs.
Men det räcker inte att växa i kroppen, vi måste också växa mentalt, den europeiska själen måste växa, den europeiska själ som den tyske filosofen Karl Jaspers betecknade som? historiens, vetenskapens och frihetens innebörd?.
Till det kan vi lägga solidariteten.
Det är nödvändigt att utveckla den europeiska andan och hindra att denna europeiska anda under nästa toppmöte i Bryssel misskrediteras av löjliga nationella förhandlingar och egoistiska attityder genom diskussioner om vem som skall betala mer och vem som skall betala mindre.
Detta betyder inte att de ekonomiska erbjudandena till anslutningsländerna inte är mycket viktiga och av stor betydelse.
Och det betyder inte att unionens framtida finansiering skall ske genom en omfördelning.
En union som är så ojämlik måste ta itu med detta.
Men vi får inte blanda ihop sakerna.
President Jacques Chirac har fel.
Den gemensamma jordbrukspolitiken är orättvis, obalanserad och en katastrof ur ekologisk synpunkt.
Den kan inte jämföras med sammanhållningspolitiken, som är en rättvis politik och stärker Europas inre sammanhållning.
Att jämföra dessa politikområden är ett allvarligt misstag.
Slutligen, herr talman, måste vi ta upp fallet Turkiet.
Den enklaste lojaliteten gör att Europeiska unionen måste fastställa en tidsplan för förhandlingar med Turkiet.
Det räcker inte med lingvistiska, kulturella eller religiösa argument för att hålla Turkiet ifrån Europeiska gemenskapen, när detta land har väntat i så många år på uppnå det och har gjort ansträngningar i denna riktning.
Det handlar om trohet och ärlighet från Europeiska unionens sida inför sina samtalspartner.
