# ID: svediakorp-gov429798
# author: Barón Crespo (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-10-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 775
# sentences: 32
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr rådsordförande, herr kommissionsordförande, herr kommissionär, ärade kolleger!
Vi ser på debatten om det kommande toppmötet i Bryssel med en viss optimism.
När den tjänstgörande rådsordföranden, den danske statsministern Rasmussen, var så vänlig att inbjuda oss till talmanskonferensen i Köpenhamn, talade han om tre faser av det danska ordförandeskapet.
Vi visste att det var nödvändigt att klara av valen i flera medlemsstater (Sverige, Frankrike och Tyskland) och den irländska folkomröstningen.
Nu inleds den andra fasen.
Det är nödvändigt att reda ut några frågetecken i Bryssel och att vi når överenskommelser för att kunna förbereda - som kommissionär Verheugen sade - toppmötet i Köpenhamn i tid.
Det är mycket viktigt.
Jag börjar med att ta upp den fråga som enligt min åsikt är den mest avgörande: att vi, förutom att tala om förhandlingar och om pengar, vilket alltid är viktigt, även är förmögna att ge en politisk impuls, en vision, till hela denna process.
När man skall gifta sig kan äktenskapsförordet vara mycket viktigt.
I Hollywood finns det äktenskap mellan filmstjärnor där man skriver kontrakt som innehåller över hundra sidor.
Det är även viktigt att veta var man skall bo när man har gift sig, och däri ligger konventets arbete.
Vårt främsta problem inom unionen är dock att vi måste kunna väcka en politisk entusiasm och en historisk vision.
Detta är kommissionens och rådets ansvar, och även vårt, parlamentets ansvar.
Detta är den mest avgörande frågan och jag skulle säga att det är den punkt som vi är sämst på för närvarande.
Det har talats om budgeten, som är som en sammanfattning av politikområdena.
Enligt min personliga erfarenhet av den tid då mitt land integrerades - och även Portugal - i Europeiska unionen, var budgetfrågorna mycket viktiga och det var toppmötet i Bryssel år 1988, MacSharry-reformen och toppmötet i Edinburgh som definierade utformningen.
Jag anser att vi måste utgå från det faktum att det är bra att det finns ekonomiska riktlinjer - jag var föredragande för parlamentet när de första riktlinjerna föreslogs - men att de inte får bli ett hinder.
De måste ses utifrån en grundläggande politisk princip: budgeten godkänns årligen.
Min grupp anser att vi inte kan vänta till år 2006, eftersom det finns viktiga frågor att lösa.
Den första frågan, som ordförande Prodi sade, är att kandidatländerna inte bara skall vara skattskyldiga.
Detta är en absolut grundläggande aspekt, inte bara för att visa upp för omvärlden, utan som en solidaritetsförklaring.
För det andra talar vi om 80 procent av budgeten.
Kommissionen har kommit med ett förslag som min grupp anser vara intressant och som måste diskuteras, ett förslag som inte handlar om att ändra taket för den gemensamma jordbrukspolitiken, utan om att ge den en framtidsmöjlighet och framför allt, införa kriterier för hållbar utveckling och solidaritet, vilket saknas i den gemensamma jordbrukspolitiken.
Det är därför vårt ansvar att ta itu med dessa problem nu, och inte vänta till år 2006.
Detsamma gäller strukturfonderna, som är ett uttryck för den ekonomiska och sociala sammanhållningen, som inte är fullständigt, men dock är ett viktigt stöd för moderniseringen av dessa länder, som de redan har varit för andra länder som Irland - talmannens hemland - Spanien - mitt hemland - Portugal, med flera.
Vi måste göra en ansträngning och tänka ut hur vi skall kunna nå bättre överenskommelser som gör det möjligt att värna om våra intressen och samtidigt utvidga dem till att omfatta kandidatländerna.
Det är något som vi inte kan skjuta åt sidan till år 2006.
Vi måste ta itu med detta nu, och det är naturligtvis viktigt att Frankrike och Tyskland kan enas under toppmötet i Bryssel - det är inte bra att ett land isolerar sig från gemenskapens övriga länder - men det är även viktigt att vi samtidigt når överenskommelser med våra nuvarande partnerländer.
Detta är en mycket viktig signal.
Slutligen, herr talman, måste vi nu börja tala med de kandidatländer som står i begrepp att fatta ett beslut som innebär att vi kommer att dela ett framtida gemensamt öde med dem.
Vi måste även göra en gemensam ansträngning i parlamentet för att kunna hålla en svår tidsplan som är som en häcklöpning, vi måste klara av den med en gemensam politisk vilja.
(Applåder)
