# ID: svediakorp-gov429651
# author: Guy-Quint (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-10-22
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 403
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman, fru kommissionär, kära kolleger!
Inför omröstningen om förstabehandlingen av budget 2003 måste jag erkänna att jag har blandade känslor.
Vi arbetar för att på bästa sätt överbrygga kraven i gemenskapsbudgeten och för att finna de bästa möjliga lösningarna.
Men jag kan ändå inte låta bli att tänka på att dessa krav har vi ställt på oss själva.
Den numera regelbundna sänkningen av gemenskapsbudgeten i förhållande till BNP förefaller mig särskilt oroande.
Ännu en gång tycks vi inte vilja ge oss de medel som krävs för våra ambitioner.
Läget för rubrik 4 är ett bra exempel på detta.
Rådet åtar sig, i samband med stora multinationella konferenser, att ge sitt stöd till olika mycket rimliga frågor: återuppbyggnaden av Afghanistan, kampanjerna för att bekämpa aids, etc.
Och när de sedan är tillbaka i Bryssel tycks de inte vilja ge oss medel för att hålla löftena.
Vi är skyldiga medlemsstaterna att påminna dem om deras skyldighet till konsekvens och särskilt om våra ambitioner inför utvidgningen.
Mer allmänt tror jag att det nuvarande systemet med budgetplan har visat att det i dag inte är anpassat för att bemöta Europas behov.
Jag skulle emellertid inte vilja få er att tro att vårt förslag till budget är dåligt.
Det förefaller mig tvärtom som om vi, på en rad områden, lyckats få saker och ting att gå framåt, och åstadkomma kompromisser som kan accepteras av alla.
När det gäller rubrik 1 gläds jag åt att de ändringar som föreslagits av budgetutskottet tydligt återspeglar vår önskan att göra den gemensamma jordbrukspolitiken mer balanserad, rättvis och hållbar, och förstärka dess avsnitt? landsbygdsutveckling?.
Budgeten skall till att börja med motsvara medborgarnas förväntningar.
De ändringsförslag min grupp lämnat om kapitlen? Informations- och kommunikationspolitik? går i den riktningen och är grundläggande för Europas framtid.
Detsamma gäller stödet till små företag och hantverk.
Såsom Jutta Haug nämnt i våra olika inlägg måste det vara en prioritet.
Sysselsättningen är beroende av det.
Dessa anslag kan inte förvägras år efter år.
Jag vill ändå tacka våra två föredragande för att ha infört nya metoder för budgetdiskussionen, som leder till större öppenhet, eftersom allt detta krävs för att den europeiska politiken i framtiden skall bli synligare för medborgarna.
