# ID: svediakorp-gov429531
# author: Zorba (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-10-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 345
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Även jag vill passa på att lyckönska föredraganden till att ha gjort stora framsteg och till att ha lyckats förena sin vision med politiska hänsyn.
Det är en verkligt sällsynt bedrift i dessa sammanhang.
Vi önskar alla ett uppsving för konsten, i synnerhet för scenkonsten, och vi menar alla att utvidgningen verkligen kommer att möjliggöra inledandet av en ny era i Europa.
Jag är övertygad om att vi alla, liksom kommissionären, känner en iver att på vårt sätt få bidra till detta uppsving genom att tillhandahålla en serie politiska verktyg.
Jag måste säga att betänkandet, som jag var noga med att skicka till ett stort antal teaterorganisationer i Grekland, har väckt en hel del intresse, och dessa organisationer kommer att följa morgondagens omröstning för att se vilket resultatet blir och vem som kommer att rösta mot.
Jag menar att det är ytterst viktigt med politiska ingripanden för att få till stånd ett område för scenkonst, och jag har bara en eller ett par kommentarer att anföra.
Herr kommissionär, jag vet att det inte är ert fel, men statistiken har presenterats så sent att den skapar förvirring och oro.
Vi behöver denna statistik och ert stöd är viktigt på den här punkten.
Det är dessutom viktigt för teaterverken att de blir översatta.
Det får inte vara så att de först finns tillgängliga i bokform och därefter som översättningar.
Teaterverk måste faktiskt spridas bland konstnärer i översatt form om de skall bli spelade.
Slutligen vill jag säga att hela situationen är stadd i omvandling.
Det finns ett kanadensiskt initiativ om internationellt kulturellt samarbete, och så har vi den pågående diskussionen inom Världshandelsorganisationen, och vi måste vänta och se hur situationen utvecklar sig.
Vi måste alltså omvandla vår vision till politiska förslag som kan åstadkomma en kulturpolitik som kan återuppliva snarare än åternationalisera scenkonsten, en politik som erbjuder konkreta metoder för att förverkliga våra drömmar om Europas kultur.
