# ID: svediakorp-gov429504
# author: von Boetticher (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-10-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 574
# sentences: 34
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, kära kolleger!
Det förslag från kommissionen som debatteras och det tillhörande betänkandet från parlamentet kan utan skrupler betecknas som en asylpolitisk manifestationsed för de europeiska institutionerna.
Herr Vitorino, ni bär huvudansvaret för att man hos er i kommissionen på tre år inte har lyckats med att ens lägga fram ett enda förslag som man har kunnat kompromissa om på asylrättens område.
Ännu mycket värre: i er institution finns det ännu inte ens någon klar rättsligt användbar åtskillnad mellan de tre pelarna arbetsmigration, asylrätt och subsidiärt skydd.
Därför hamnar era förslag också regelbundet i rådets papperskorg.
Men även den vänstra sidan i denna kammare bär en stor del av ansvaret för det hittillsvarande misslyckandet.
Kommissionen bortser å sin sida från harmoniserade miniminormer, men den vänstra sidan i detta parlament tänjer principiellt ytterligare på förslagen.
Höjden i detta är emellertid förljugenheten.
För medan ni håller stora asylpolitiska tal i den här kammaren och låter er hyllas som försvarare av flyktingarnas rättigheter, berömmer sig era egna vänsterorienterade regeringar exempelvis i Storbritannien och Tyskland av en restriktiv asylpolitik.
Till och med Cohn-Bendit uttalade sig förra veckan i fransk television för restriktivare regler.
Varför?
För att ni hemma står under en helt annan offentlig bevakning och där känner ett ansvar mot våra medborgare.
Deras integrationsförmåga har faktiskt gränser - gränser som ni här konsekvent ignorerar.
Vi kommer därför i morgon att begära omröstning med namnupprop om våra förslag för att en gång demonstrera er skenhelighet för allmänheten.
Om vi nu övergår till betänkandet: att utvidga flyktingbegreppet långt utöver Genèvekonventionen är ju inget nytt förslag från er.
Det har hittills alltid avvisats av oss och även av rådet, samt av den röd-gröna ministern i förbundsregeringen i Tyskland.
Människor som får subsidiärt skydd skall, om ni får bestämma, behandlas ungefär som erkända asylsökande.
Det är emellertid fullständigt vansinnigt.
I Tyskland har vi erfarenheter av flyktingar som flytt från inbördeskrig som inte söker asyl, eftersom de i regel vill återvända till sitt land efter inbördeskrigets slut.
De bör inte och de vill heller inte alls integreras i mottagarlandet.
Den som kräver allmän skolplikt för barnen till dessa flyktingar måste på allvar låta undersöka sitt sinnestillstånd.
De flesta barnen talar nämligen inte ett ord av mottagarlandets språk.
Och i stället för efter ett år vill ni pröva deras status efter fem år!
Jag ser förvisso ingen situation i vilken förutsättningarna för subsidiärt skydd finns under så lång tid som fem år.
Nej, olika grupper behöver olika bestämmelser.
Därför kräver ju också rådet med rätta två olika angreppspunkter för dessa problem.
Varför handlar det i detta direktiv åter om att föra samman familjer?
Efter den första floppen som kommissionen och ni åstadkom undrar jag om ni, herr kommissionär, arbetar på ett nytt helhetskoncept?
Vad blir det då - ett helhetskoncept eller reglering i varje enskilt förslag?
Inget tvivel, rådet kommer att kasta också detta förslag i sophinken.
Och ni kommer i framtiden hellre att tala om öppen samordning och därmed dölja det politiska misslyckande som ni provocerat fram angående ett europeiskt asylsystem.
Era förslag skadar den europeiska integrationen.
Vi avvisar dem och stöder ändringsförslagen från vår och er ordförande Hernández Mollar.
(Applåder)
