# ID: svediakorp-gov429493
# author: Marinho (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-10-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 349
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
En konstitution och en stadga om de grundläggande rättigheterna är de två faserna i det nya Europa som vi håller på att bygga, eftersom det inte är möjligt att organisera demokratin för 25 länder utan bindande grundläggande rättigheter.
För det första för att trovärdigheten och förtroendet för utvidgningen måste bygga på en gemensam grund av principer och rättigheter som befäster förhållandet mellan medlemsstaterna och medborgarna, vilka historien har berövat den ömsesidiga samlevnaden och det ömsesidiga förtroendet.
Därefter på grund av att unionens nya medborgarskap, som sätter den europeiska medborgaren i centrum för den europeiska legitimiteten, prioriterar medborgarnas försvar och skydd mot allt slags missbruk som en centraliserad makt kan utföra i namn av beslutsfattandets effektivitet.
Därför måste vi finna en grund så att medborgarna får direkt tillgång till unionens domstolar, på samma sätt som vi måste fastställa mekanismer som låter de nationella domstolarna tillämpa stadgan i medborgarnas namn.
På grund av allt detta är det nödvändigt att lyfta stadgan och ge den primärrättsstatus, så att den blir en grundläggande referenspunkt för EG-domstolen och de nationella domstolarna, och så att detta instrument för unionens grundrätt verkligen blir en del av gemenskapens regelverk.
Vilket område med frihet, säkerhet och rättvisa bygger vi upp utan en stadga om grundläggande rättigheter?
Vilken slags samhällelig och politisk samlevnadsform kan förekomma utan en sådan?
Herr talman!
Inga nya befogenheter inrättas via stadgan.
Tvärtom, den begränsar unionens framtida åtaganden.
Inga rättigheter försvinner heller av dem som medlemsstaternas medborgare redan har i dag, och inget högre skydd upplöses heller av en stadga som bara fastställer minimibestämmelser.
Om vi därför vill ha en organiserad demokrati som grundas på gemensamma värden, skall vi föra in stadgan i konstitutionen och ge den ett värde som grundläggande referenspunkt och skydd för unionens medborgare.
Detta är vad som sägs i betänkandet, detta är Duffs åsikt, och jag är också säker på att det är António Vitorinos åsikt.
Många lyckönskningar till er båda!
