# ID: svediakorp-gov429485
# author: Kaufmann (GUE/NGL). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-10-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 417
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär!
Betänkandet gäller ett av de viktigaste problemen som det europeiska författningskonventet har att lösa: att integrera stadgan om de grundläggande rättigheterna med framtida europeiska konstitutionella fördrag och att garantera ett grundrättsskydd utan luckor i Europeiska unionen.
Parlamentet har i denna fråga länge haft en drivande funktion i unionen.
Med detta betänkande som riktar sig direkt till konventet gör parlamentet på nytt rättvisa åt sin politiska roll.
Jag skulle därför vilja rikta ett stort tack till föredraganden.
Just därför skulle jag vilja ta upp tre frågor som också återspeglas i mina ändringsförslag.
Många människor väntar sig för det första med rätta att konventet beslutar sig för att ta med stadgan i det konstitutionella fördraget.
Därför måste man försäkra sig om att den inte bara innehåller vägledande principer för Europeiska unionens organ utan att den resulterar i bindande rättigheter som skall bevakas av Europeiska unionen och om så blir nödvändigt också kan tas upp till prövning inför domstol av varje medborgare.
Detta formuleras i betänkandet med rätta som ett krav, i punkt 1 till exempel.
Men om man under punkt 2 i betänkandet förklarar att stadgan om de grundläggande rättigheterna bara skall tas upp i EU: s konstitution i form av en ingress, så torpederar parlamentet enligt min uppfattning sig självt.
En ingress skulle kanske bli något av en reklamskylt för ett framtida konstitutionellt fördrag men utgör juridiskt ingen omedelbart bindande rättslig norm.
Jag tror att absolut ingen skulle förstå ett sådant ställningstagande av parlamentet.
För det andra: vi ställer med rätta kravet på EU: s anslutning till Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
För denna uppfattning kan redan en majoritet i konventet urskiljas.
Om parlamentet i fortsättningen vill göra sin drivande funktion rättvisa måste det, som jag ser saken, emellertid också tydligt benämna problem som har med frågan att göra.
Det räcker enligt min uppfattning inte med att i skäl Z bara hänvisa till att EG-domstolen förhåller sig till Europakonventionen på samma sätt som en nationell författningsdomstol förhåller sig till Europakonventionen.
Denna utsaga döljer ett problem, för frågan om de nationella författningsdomstolarnas förhållande till EG-domstolen i Strasbourg bedöms i de femton medlemsstaterna mycket olika.
Enligt min uppfattning måste det konstitutionella fördraget här ge ett eget svar på denna fråga i betänkandet.
Den tredje punkten får jag framföra senare till föredraganden.
