# ID: svediakorp-gov429469
# author: Santos (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-10-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 405
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag välkomnar, förstår och stöder de uttalanden ordförande Romano Prodi nyss har gjort om Europas offentliga ekonomiska politik.
Om jag förstod det rätt har nu kommissionen på ett intelligent sätt inlett en process för att försvara stabilitets- och tillväxtpakten som bara är möjlig om kommissionen uppvisar ett politiskt mod och lyckas bryta med några av dess nuvarande ståndpunkter.
Jag hoppas att Europaparlamentet, som per definition är den mest öppna och representativa gemenskapsinstitutionen för gemenskapsmedborgarna, förstår och stöder den positiva process som ordförande Romano Prodi har inlett.
Bara den som har gått omkring fullkomligt förvirrad och avskild från Europas ekonomiska verklighet kan i dag vara förvånad.
Från första stund förstod man att stabilitets- och tillväxtpakten baserades på regler som kunde fungera hyfsat under ekonomiska tillväxtperioder, men som kunde blockeras inför vissa oförutsedda händelser och en modifierad tillväxt.
Eurons Europa baseras på en gemensam monetär politisk ram och tolv självständiga budgetpolitikområden.
Därför är det motiverat med tydliga regler som förhindrar odisciplinerade länder, framför allt om det är stora ekonomier, att äventyra systemets stabilitet.
Budgetsträngheten är en garanti för att den nuvarande generationen inte skall lämna en överdriven skuld till den framtida generationen.
Att tvinga medlemsstaterna att rationalisera sina kostnader och göra sina tjänster effektivare är ett krav för en verklig utvecklingsstrategi.
Detta är vi alla överens om.
Det är dock nödvändigt att marknaderna förstår bestämmelserna om disciplin och inte motarbetar medlemsstaternas nationella politik och de legitima intressen och åtaganden som dessa har gjort, vilket innebär att de skall formuleras på ett flexibelt sätt, och anpassas till varje ögonblick om det är nödvändigt.
Detta är stabilitets- och tillväxtpaktens arvsynd, och därför växer antalet röster som kräver att den förändras.
Att sluta ögonen inför denna nya verklighet är att direkt förkasta alla åtaganden och döma pakten och framför allt dess mål till det mest absoluta misslyckandet.
Den oflexibla tolkningen av stabilitetspakten börjar bli ohållbar eftersom den inte ger någon lösning på konjunkturen, och i ännu mindre grad formulerar den de mål som Europeiska unionen slog fast i Lissabon om att på kort sikt bli den mäktigaste ekonomin i världen.
Att använda stabilitetspakten intelligent och i den aktuella konjunkturen betona tillväxtpelaren är grundläggande och nödvändigt för att naturen inte skall revoltera och den konstruktion som så mödosamt har uppförts inte skall raseras.
