# ID: svediakorp-gov429468
# author: Brunetta (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-10-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 397
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär!
Europeiska unionen har en gemensam valuta, men ingen gemensam ekonomisk politik.
Vi har en gemensam valuta, men ingen riktig myndighet för den ekonomiska politiken.
Vi har en gemensam valuta, men ingen riktig federal budget.
Fram till i går hade unionen stabilitets- och tillväxtpakten: ett utomordentligt surrogat - ja, surrogat - för en ekonomisk politik som inte finns, för en riktig fördelningspolitik som inte finns, för en myndighet för den ekonomiska politiken som inte finns - och allt detta med en gemensam valuta, i ett icke optimalt valutaområde.
Nåväl, som ni vet professor Prodi, hänger eurons trovärdighet samman bland annat - och framför allt, skulle jag vilja säga - med stabilitets- och tillväxtpakten och dess förmåga att tvinga medlemsstaterna till en god budgetpolitik: en budgetpolitik som vi skall komma ihåg att de själva har föreslagit och gemensamt har godkänt.
Visst har stabilitetspakten sina gränser, det är vi alla medvetna om, framför allt i en sådan stagnationsperiod som den som unionen för närvarande genomgår.
Men, ordförande Prodi, det är en sak att på ett intelligent sätt komma ifrån dessa gränser och en annan att faktiskt bestämma sig för att de inte finns och ändra spelreglerna under spelets gång så att spelet inte längre har några regler.
Det som oroar mig, ordförande Prodi, är inte de intelligenta ändringarna - de är alltid välkomna - utan risken för en faktisk åternationalisering av budgetpolitiken.
Det är detta som är det allvarligaste, professor Prodi, den allvarligaste risken framför allt, eftersom det slutar med att man bekräftar den politik som de inte så duktiga länderna för, och bestraffar de seriösa ländernas politik, de länder som trodde på oss.
Att belöna Slösa och bestraffa Spara är inte bra för euron och det är inte bra för byggandet av Europa under en så känslig period i dess liv.
Av detta skäl kommer Europeiska folkpartiet, genom sina ledamöter i konventet enligt mandat från vår kongress i Estoril nyligen, att föreslå att konventet skall föra in de principer som ligger till grund för stabilitetspakten i konstitutionen.
Jag tror att ni håller med om detta.
Och var snäll och tro inte på era nyfunna vänner!
