# ID: svediakorp-gov429460
# author: von Wogau (PPE-DE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-10-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 391
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, ärade kolleger!
Jag skulle först vilja göra en inledande anmärkning för att peka på i vilken omgivning vi i dag för denna debatt.
Medlemsländerna i Europeiska gemenskapen har för närvarande en skuldbörda på 4 700 miljarder euro.
Det betyder att medlemsländerna i Europeiska gemenskapen tillsammans har skulder på 4 700 miljarder euro.
Enbart skuldräntan, de årliga räntebetalningarna uppgår till 230 miljarder euro om året.
Det är mer än dubbelt så mycket som Europeiska unionens budget.
Herr ordförande för kommissionen, ni håller säkert med mig när jag säger att det vore ren dumhet, ren enfald, att nu öppna dessa slussar ännu mera.
Nu till stabilitets- och tillväxtpakten.
Vad vi har åstadkommit här är helt klara regler.
Målet är välbalanserade budgetar - underskottet får inte uppgå till mer än 3 procent - och om denna regel om 3 procent inte upprätthålls sätts sanktioner in.
Detta är den avgörande punkten och inför den frågan står vi nu.
Det faktum att förtroende har skapats genom dessa regler var just i ert hemland vid den tid då ni var regeringschef till utomordentligt stor hjälp för er budget.
Detta förtroende har lett till lägre räntor och det har varit till mycket stor lättnad för er budget.
En andra punkt: jag tror med säkerhet att det skulle vara enfaldigt att spela bort dessa fördelar i dag.
Herr ordförande för kommissionen, ni har talat om att det behövs en auktoritet i Europa som helt tydligt fungerar som en ekonomisk regering.
Ni använde inte det ordet, vad ni menade var emellertid en europeisk ekonomisk regering.
Jag är också av den uppfattningen.
Jag är av den uppfattningen att bara kommissionen kan vara detta.
Men av denna ekonomiska regering väntar man sig att den fastställer regler och sörjer för att dessa regler upprätthålls, att den ger de rätta signalerna.
Den signal som ni, herr ordförande för kommissionen, har gett genom er intervju i Le Monde var en falsk signal.
Vi väntar oss i dag av er att ni rättar till detta och att ni tillämpar stabilitets- och tillväxtpaktens regler, inte flexibelt utan strikt och konsekvent - så som Europaparlamentet krävde den 2 maj 1997.
(Applåder)
